0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:01:42,819 --> 00:01:44,404 Όλα τα φαγητά θα χαλάσουν. 2 00:01:47,157 --> 00:01:48,283 Ναι, έγραψα μια λίστα. 3 00:01:48,367 --> 00:01:51,662 Πάω στο μαγαζί πριν τελειώσουν. 4 00:01:54,373 --> 00:01:55,374 Γαμώ. 5 00:01:55,457 --> 00:01:57,834 -Μπορείς να το φτιάξεις; Όχι. αδύνατος. 6 00:01:57,917 --> 00:02:00,545 Όχι, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 7 00:02:00,629 --> 00:02:02,965 Θα τηλεφωνήσω στο στούντιο Όταν τα τηλέφωνα λειτουργούν ξανά, 8 00:02:03,048 --> 00:02:04,549 Να ζητήσετε αναβολή της ημερομηνίας παράδοσης. 9 00:02:05,968 --> 00:02:07,427 Έχουν άλλη επιλογή; 10 00:02:10,639 --> 00:02:14,268 Πλάκα κάνεις; Μπορούν να σχεδιάσουν μια κακή αφίσα Στο «Photoshop» σε λίγη ώρα. 11 00:02:14,351 --> 00:02:16,478 Πάντα αυτό κάνουν. Δύο μεγάλα κεφάλια. 12 00:02:16,561 --> 00:02:18,522 Θα έπρεπε να ήταν Την πήγα κάτω χθες το βράδυ. 13 00:02:18,605 --> 00:02:20,190 Νομίζω ότι ήταν ηλίθιο. 14 00:02:20,274 --> 00:02:22,442 Αγαπητέ, δεν μπορούσες να ξέρεις 15 00:02:22,526 --> 00:02:24,361 Ότι ένα δέντρο θα πετούσε μέσα από το παράθυρο. 16 00:02:24,444 --> 00:02:25,737 Πάω κι εγώ στο μαγαζί σιδηρικών, 17 00:02:25,821 --> 00:02:27,322 Πάρτε πλαστική μεμβράνη και ταινία 18 00:02:27,406 --> 00:02:29,533 Και κλείστε το πριν σκοτεινιάσει. 19 00:02:29,616 --> 00:02:31,326 Και παραγγείλετε ένα νέο ποτήρι. 20 00:02:32,828 --> 00:02:34,288 Ξέρεις; Αυτό ήταν… 21 00:02:34,371 --> 00:02:36,790 Αυτό ήταν το δέντρο του παππού σου, το δέντρο που φύτεψε. 22 00:02:37,708 --> 00:02:39,251 Παλιά έπαιζα σε αυτό το δέντρο. 23 00:02:39,668 --> 00:02:40,794 Αλλά είναι απλά πράγματα. 24 00:02:40,877 --> 00:02:43,130 Είμαστε ασφαλείς. Αυτό είναι το σημαντικό. 25 00:02:43,547 --> 00:02:44,548 Καλά. 26 00:02:44,631 --> 00:02:46,258 Μαμά, μπαμπά, πρέπει να έρθεις να δεις! 27 00:02:46,341 --> 00:02:47,968 Μπίλι, καλώς ήρθες, εντάξει; 28 00:02:48,051 --> 00:02:49,845 Δεν θέλω να τρέχεις. 29 00:02:49,928 --> 00:02:50,971 Πρέπει όμως να προσέξεις. 30 00:02:51,054 --> 00:02:53,932 Το αμπάρι του σκάφους καταστράφηκε! η κατάρα! 31 00:02:54,016 --> 00:02:55,142 "Ρόπαλο." 32 00:02:55,225 --> 00:02:58,061 Συγγνώμη, μαμά, αλλά πρέπει να έρθεις! Πάμε! 33 00:03:02,316 --> 00:03:03,317 Πάμε. 34 00:03:03,400 --> 00:03:05,527 Ο προφήτης της καταστροφής έφυγε αφού μίλησε. 35 00:03:05,611 --> 00:03:06,737 Πάμε! 36 00:03:08,071 --> 00:03:10,240 Πώς καταφέρνεις πάντα να με κάνεις να γελάω; 37 00:03:11,033 --> 00:03:13,368 Τα πρότυπά σας είναι πολύ χαμηλά. 38 00:03:13,952 --> 00:03:16,788 Πάμε να δούμε τη ζημιά. 39 00:03:16,872 --> 00:03:17,998 Όχι. 40 00:03:22,961 --> 00:03:25,047 - Δέντρο Norton. Καλά. 41 00:03:26,590 --> 00:03:28,425 Εννοείς το νεκρό δέντρο που του ζήτησες; 42 00:03:28,508 --> 00:03:30,844 Να το κόψω 3 χρόνια πριν πέσει; 43 00:03:30,928 --> 00:03:31,929 Αυτό το δέντρο; 44 00:03:33,013 --> 00:03:36,141 - Πραγματικά συνετρίβη. - Αυτό είναι αληθινό. 45 00:03:37,476 --> 00:03:38,685 Δες αυτό. 46 00:03:41,396 --> 00:03:42,606 Τι είναι αυτό μπαμπά; 47 00:03:43,857 --> 00:03:44,858 ομίχλη. 48 00:03:46,068 --> 00:03:48,987 - Στη λίμνη; -Είδαμε ομίχλη στη λίμνη πριν. 49 00:03:49,488 --> 00:03:51,073 Έρχεσαι από το βουνό έτσι; 50 00:03:51,156 --> 00:03:53,200 Δύο μέτωπα συναντώνται, 51 00:03:53,575 --> 00:03:55,911 Τι έμεινε από την καταιγίδα, κάτι τέτοιο. 52 00:03:56,411 --> 00:03:57,454 Είσαι σίγουρος; 53 00:03:57,955 --> 00:03:59,122 Αγάπη μου, δεν είμαι ειδικός στον καιρό. 54 00:03:59,206 --> 00:04:01,416 Πάρε τον Μπίλι και ντύσε τον. 55 00:04:01,500 --> 00:04:02,626 Θα τον πάρω μαζί μου στην πόλη. 56 00:04:02,709 --> 00:04:04,002 Καλός. Που πάτε; 57 00:04:04,419 --> 00:04:07,130 Πάω να μιλήσω στον γείτονά μας για το δέντρο του. 58 00:04:07,214 --> 00:04:08,298 αγαπητέ μου. 59 00:04:08,382 --> 00:04:10,467 Μην ανησυχείς, δεν θα του ρίξω μπουνιά στη μύτη. 60 00:04:10,550 --> 00:04:11,760 Ξέρεις τι θα πει. 61 00:04:11,843 --> 00:04:14,888 Θα πει "Κάνε μου μήνυση" Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε. 62 00:04:14,972 --> 00:04:19,393 Αγάπη μου, μια διαφωνία ακινήτων με αυτόν τον τύπο Μου φτάνει για μια ζωή. 63 00:04:19,476 --> 00:04:21,812 Θα του ζητήσω τα ασφαλιστικά του στοιχεία. 64 00:04:22,479 --> 00:04:23,480 Καλός. 65 00:04:23,563 --> 00:04:25,065 - Αυτό είναι. Καλά. 66 00:04:29,278 --> 00:04:30,821 Δεκάρα! 67 00:04:34,032 --> 00:04:35,325 Γαμώ! 68 00:04:36,493 --> 00:04:38,036 Εσύ μωρέ! 69 00:04:39,079 --> 00:04:40,080 Κάθαρμα! 70 00:04:42,332 --> 00:04:43,458 «Ενεργοποιήστε το. 71 00:04:43,750 --> 00:04:45,210 Μέγιστη ταχύτητα. 72 00:04:45,794 --> 00:04:48,046 Προσέλκυση σε 5…ταχύτητα.” 73 00:04:52,634 --> 00:04:53,969 Νομίζω ότι έχεις δει... 74 00:04:55,387 --> 00:04:56,471 Κατάστημα σκαφών. 75 00:04:56,555 --> 00:04:57,889 Ναι, τότε; 76 00:04:57,973 --> 00:04:59,057 Τίποτα. 77 00:04:59,725 --> 00:05:02,811 Νομίζω ότι πρέπει να ανταλλάξουμε ασφαλιστικές πληροφορίες. 78 00:05:03,103 --> 00:05:04,146 Αυτό είναι όλο. 79 00:05:07,190 --> 00:05:09,234 Ο ασφαλιστικός μου πράκτορας θα με αγαπούσε. 80 00:05:13,488 --> 00:05:15,657 Γαμώτο. μοντέλο του 1980. 81 00:05:15,741 --> 00:05:17,576 Επρόκειτο να φέρω το οικογενειακό αυτοκίνητο, αλλά... 82 00:05:18,952 --> 00:05:20,954 Δεν ξέρω, ο καιρός ήταν όμορφος Στο δρόμο μου από τη Νέα Υόρκη, 83 00:05:21,038 --> 00:05:22,998 Ήθελα να ταξιδέψω με αυτοκίνητο χωρίς κάλυμμα. 84 00:05:23,081 --> 00:05:24,791 Συγγνώμη φίλε. Το εννοώ. 85 00:05:25,167 --> 00:05:26,376 Με εκτίμηση. 86 00:05:28,045 --> 00:05:30,881 - Χαίρομαι που το λες αυτό. - Όχι, αυτό το αυτοκίνητο ήταν όμορφο. 87 00:05:30,964 --> 00:05:32,591 Μισώ να τη βλέπω έτσι. 88 00:05:35,719 --> 00:05:37,054 Λοιπόν, να σου πω, 89 00:05:37,137 --> 00:05:39,681 Θα βρω τον αριθμό του ασφαλιστικού πράκτορα, Θα σας το φέρω αργότερα. 90 00:05:39,765 --> 00:05:41,642 -Σας ταιριάζει αυτό; Κανένα πρόβλημα. 91 00:05:47,648 --> 00:05:48,857 «Δαυίδ»… 92 00:05:50,901 --> 00:05:54,112 Θα πας στην πόλη σήμερα; 93 00:06:00,077 --> 00:06:02,746 "The Draytons" 94 00:06:08,919 --> 00:06:10,796 Η Maine Electric Company εργάζεται σκληρά. 95 00:06:11,755 --> 00:06:13,298 Ίσως πάρουμε πίσω την εξουσία. 96 00:06:13,882 --> 00:06:15,050 Ήταν μια δυνατή καταιγίδα. 97 00:06:15,133 --> 00:06:16,635 Ήταν έκπληξη, ναι. 98 00:06:16,969 --> 00:06:18,387 Για μια στιγμή χθες το βράδυ, 99 00:06:18,470 --> 00:06:20,722 Νόμιζα ότι θα πετάξαμε. 100 00:06:21,265 --> 00:06:22,975 Το ραδιόφωνο WZON έχει διακοπεί. 101 00:06:23,058 --> 00:06:25,310 Όμως το «Πόρτλαντ» συνεχίζει να εκπέμπει. 102 00:06:25,394 --> 00:06:26,645 Μπαμπά, κοίτα, 103 00:06:28,272 --> 00:06:29,690 Είναι οι στρατιώτες της Αλ Κάιντα. 104 00:06:30,065 --> 00:06:31,316 Από την κορυφή του βουνού; 105 00:06:31,984 --> 00:06:33,277 Project Arrowhead; 106 00:06:35,279 --> 00:06:36,321 Είστε από αυτή την πόλη. 107 00:06:36,488 --> 00:06:38,240 Έχεις ιδέα τι κάνουν εκεί; 108 00:06:38,323 --> 00:06:39,741 Έρευνα για την αντιπυραυλική άμυνα. 109 00:06:39,825 --> 00:06:41,743 Πρέπει να έχετε ακούσει τις ιστορίες. 110 00:06:42,160 --> 00:06:45,247 φυσικά. Η γυναίκα στο νεροχύτη λέει: 111 00:06:45,330 --> 00:06:48,333 Εκεί κατέρριψαν έναν ιπτάμενο δίσκο Μέσα βρίσκονται παγωμένα πτώματα εξωγήινων. 112 00:06:48,417 --> 00:06:50,210 σωστός. Κυρία Έντνα. Καλά. σωστός. 113 00:06:50,294 --> 00:06:51,628 Κυρία των Σκανδάλων. 114 00:06:53,046 --> 00:06:55,757 «Γέννησα ένα μωρό Bigfoot». 115 00:06:56,842 --> 00:06:59,261 «Το πρόσωπο του Σατανά εμφανίζεται στη φωτιά μιας πετρελαιοπηγής». 116 00:06:59,344 --> 00:07:01,054 Τι αξιόπιστα νέα. 117 00:07:05,392 --> 00:07:06,518 Βιάζονται. 118 00:07:07,269 --> 00:07:08,854 Μάλλον δεν έχουν ούτε ρεύμα. 119 00:07:18,113 --> 00:07:19,323 Ακόμα κανένα σήμα. 120 00:07:19,823 --> 00:07:22,159 Γιατί δεν πας; Θα τηλεφωνήσω στον Στιβ από το τηλέφωνο επί πληρωμή. 121 00:07:22,242 --> 00:07:23,869 Να πάω με τον κύριο Νόρτον, πατέρα; 122 00:07:24,202 --> 00:07:26,913 Φυσικά, υποθέτω αν υποσχεθείς ότι θα του κρατήσεις το χέρι. 123 00:07:26,997 --> 00:07:27,998 Καλά. Καλά. 124 00:07:28,498 --> 00:07:29,541 Εδώ είναι η λίστα αγορών. 125 00:07:30,125 --> 00:07:31,126 φυσικά. Συμφωνήσαμε; 126 00:07:31,209 --> 00:07:32,544 Θα σε συναντήσω μέσα. 127 00:07:34,421 --> 00:07:35,464 Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου. 128 00:07:39,051 --> 00:07:41,345 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή σου. 129 00:07:45,849 --> 00:07:47,517 Αυτό φαίνεται πολύ περίεργο! 130 00:07:51,229 --> 00:07:55,275 "(Food House)" 131 00:07:57,069 --> 00:07:58,737 - Γεια σου, Σάλι. - Κύριε Ντρέιτον. 132 00:07:58,820 --> 00:08:00,238 Το μαγαζί φαίνεται γεμάτο. 133 00:08:00,322 --> 00:08:03,492 Ναι, οι μισοί εργαζόμενοι δεν ήρθαν, Κόβεται και το ρεύμα. 134 00:08:03,575 --> 00:08:06,078 Όχι. Τι; Δεν υπάρχουν εφεδρικές γεννήτριες; 135 00:08:06,161 --> 00:08:07,371 Μόνο για να κρυώσει το φαγητό. 136 00:08:07,454 --> 00:08:09,081 Αλλά για όλα τα άλλα, καλώς ορίσατε στον Μεσαίωνα 137 00:08:09,164 --> 00:08:10,249 Και φέρτε το βιβλιάριο επιταγών σας. 138 00:08:10,332 --> 00:08:12,918 Θα βγω ραντεβού με τον Στιβ την Πέμπτη το βράδυ. 139 00:08:13,001 --> 00:08:15,379 -Θα φυλάξεις τον γιο μου; σίγουρα. θα είμαι εκεί. 140 00:08:16,755 --> 00:08:17,923 Ω, Θεέ μου. 141 00:08:18,006 --> 00:08:19,258 Καταιγίδα. 142 00:08:19,633 --> 00:08:22,761 Όλοι κάνουν απόθεμα σε αγαθά. Ο χώρος έχει κόσμο από τότε που ξεκινήσαμε τη δουλειά σήμερα. 143 00:08:22,844 --> 00:08:24,012 Κακή μέρα, σωστά; 144 00:08:24,095 --> 00:08:26,598 Όλοι είναι λίγο γκρινιάρηδες σήμερα το πρωί. 145 00:08:26,765 --> 00:08:28,392 Καλημέρα, κυρία Carmody. 146 00:08:29,434 --> 00:08:32,020 Με τέτοιες γραμμές, δεν ξέρω αν είναι καλό, 147 00:08:32,104 --> 00:08:34,564 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το διαχειριστούμε. 148 00:08:35,148 --> 00:08:37,776 -Μην τραβάτε την προσοχή. ξέρω. 149 00:08:41,530 --> 00:08:42,739 Γεια σου ήρωα. 150 00:08:43,824 --> 00:08:45,325 Η γυναίκα σου έπρεπε να ήταν γιατρός. 151 00:08:45,409 --> 00:08:47,411 Θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία στο Μανχάταν. Με τη γραφή της. 152 00:08:47,494 --> 00:08:50,038 Ναι, χρειάζεται να συνηθίσεις. 153 00:08:50,122 --> 00:08:52,457 Γιατί δεν αγοράζετε τα πράγματά σας; Θα σας συναντήσω στο ταμείο. 154 00:08:52,541 --> 00:08:53,584 Λοιπόν, ορίστε το. 155 00:08:56,295 --> 00:08:59,339 Ντέιβιντ, σε ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα. 156 00:09:03,176 --> 00:09:05,554 Θα είστε εσείς και ο κύριος Νόρτον; Είστε φίλοι τώρα, μπαμπά; 157 00:09:05,637 --> 00:09:06,930 Δεν ξέρω. 158 00:09:08,348 --> 00:09:10,225 Το "δύο φίλοι" μπορεί να είναι λίγο υπερβολή. 159 00:09:11,226 --> 00:09:13,312 Υποθέτω ότι δεν είστε πια θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον. 160 00:09:13,729 --> 00:09:14,771 Νομίζω πως ναι. 161 00:09:16,440 --> 00:09:18,275 Αυτό είναι μια αρχή, σωστά; 162 00:09:19,067 --> 00:09:20,068 {\ an8}"Η πιο ισχυρή ηλεκτρική καταιγίδα που έχει καταγραφεί" 163 00:09:20,152 --> 00:09:21,320 {\ an8}Συγγνώμη κυρία, οι ταμειακές μηχανές είναι εκτός λειτουργίας. 164 00:09:21,403 --> 00:09:23,155 Είχαμε και διακοπές ρεύματος. 165 00:09:23,363 --> 00:09:25,616 Ελπίζω να πάρουμε ξανά δύναμη σύντομα. 166 00:09:25,907 --> 00:09:27,451 ρώτησα… 167 00:09:35,918 --> 00:09:38,378 -Το λεωφορείο θα αναχωρήσει σε 30 λεπτά. - Θα την προλάβουμε, εντάξει; 168 00:09:38,462 --> 00:09:40,881 Φέρτε τα αγαθά. Θα περιμένω στην ουρά. 169 00:09:45,761 --> 00:09:48,055 Χρειάζομαι αλλαγή στην ταμειακή μηχανή νούμερο πέντε. 170 00:09:49,514 --> 00:09:50,849 Καλημέρα, κυρία Ρίπλερ. 171 00:09:51,558 --> 00:09:52,893 Γεια σας, κυρία Ρίπλερ. 172 00:09:53,143 --> 00:09:55,729 Καλώς ήρθες επίσης, Billy Drayton. 173 00:09:56,188 --> 00:09:57,648 Πώς ήσουν μέσα στην καταιγίδα; 174 00:09:57,731 --> 00:10:00,150 Ένα δέντρο έσπασε το μεγάλο παράθυρο χθες το βράδυ, 175 00:10:00,233 --> 00:10:01,234 Στο στούντιο μου. 176 00:10:01,318 --> 00:10:04,655 Το αμπάρι του σκάφους καταστράφηκε. Το δέντρο του κυρίου Νόρτον έπεσε πάνω του. 177 00:10:05,822 --> 00:10:08,200 Καλά. - Λυπάμαι που το ακούω. 178 00:10:09,326 --> 00:10:10,869 "στρατιωτική αστυνομία" 179 00:10:10,953 --> 00:10:12,371 Πώς αντέξατε την καταιγίδα; 180 00:10:12,454 --> 00:10:15,374 Είμαστε μια χαρά. Αλλά φοβάμαι για τα σπίτια προς πώληση. 181 00:10:15,457 --> 00:10:18,543 τουλάχιστον, Βάζω στοίχημα ότι όλες οι πινακίδες "προς πώληση" είναι κάτω. 182 00:10:18,627 --> 00:10:21,171 Δεν ξέρετε ότι το σχολείο έπαθε ζημιές; 183 00:10:21,255 --> 00:10:24,258 Αυτό είναι που παίρνουμε για τη μη επιδιόρθωση αυτής της στέγης Όταν έπρεπε να το είχαμε φτιάξει, 184 00:10:24,341 --> 00:10:27,302 Αλλά με τη χρηματοδότηση να μειώνεται κάθε χρόνο... 185 00:10:27,719 --> 00:10:31,640 Θα πίστευε κανείς ότι η εκπαίδευση των παιδιών θα ήταν προτεραιότητα Σε αυτή τη χώρα, 186 00:10:31,723 --> 00:10:33,225 Αλλά θα έκανε λάθος. 187 00:10:33,642 --> 00:10:36,853 Η κυβέρνηση έχει καλύτερα πράγματα να κάνει να ξοδέψουμε τα χρήματά μας, 188 00:10:36,937 --> 00:10:40,649 Σαν να δανείζεις σε εταιρείες και να φτιάχνεις βόμβες. 189 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 "αστυνομια" 190 00:10:51,868 --> 00:10:53,370 {\ an8}"(Cado Paris), Fire District 8" 191 00:10:54,204 --> 00:10:56,039 Μπαμπά, υπάρχει φωτιά; Η μαμά μου είναι καλά; 192 00:10:56,123 --> 00:10:58,500 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Μην ανησυχείς, εντάξει; 193 00:10:59,960 --> 00:11:01,545 Πρόσεχε τη δουλειά σου, Σάλι. 194 00:11:02,129 --> 00:11:04,590 Έλα, έχουμε 10 μέρες άδεια. Δείτε τα χαρτιά μας. 195 00:11:04,673 --> 00:11:06,967 Άκου, σου είπα, όλες οι διακοπές ακυρώνονται. 196 00:11:07,050 --> 00:11:08,302 Δεν ξέρω γιατί. 197 00:11:08,385 --> 00:11:10,137 Πρέπει να πάω να ελέγξω το φαρμακείο. 198 00:11:10,220 --> 00:11:12,764 Εσείς οι τρεις θα με συναντήσετε Στο αυτοκίνητο σε πέντε λεπτά. 199 00:11:12,848 --> 00:11:13,932 Αυτή είναι μια παραγγελία. 200 00:11:16,059 --> 00:11:17,811 Ανάθεμά το φίλε! 201 00:11:18,145 --> 00:11:20,230 Άλλη μισή ώρα και θα είχαμε φύγει. 202 00:11:52,971 --> 00:11:54,431 Ω, Θεέ μου! 203 00:12:02,314 --> 00:12:04,232 Υπάρχει κάτι στην ομίχλη! 204 00:12:05,025 --> 00:12:06,610 - Κάτι στην ομίχλη... - «Νταν»… 205 00:12:06,693 --> 00:12:09,237 - ...Πήρε τον Τζον Λι! - Νταν, πάρε την ανάσα σου. 206 00:12:09,321 --> 00:12:11,031 Υπάρχει κάτι στην ομίχλη που πήρε τον Τζουν Λι. 207 00:12:11,114 --> 00:12:12,866 Τον άκουγα να ουρλιάζει. 208 00:12:13,283 --> 00:12:15,827 Κλείστε τις πόρτες! Ω, Θεέ μου! 209 00:12:15,911 --> 00:12:17,621 Μπαμπά, φοβάμαι. Πάμε σπίτι; 210 00:12:22,125 --> 00:12:23,126 Μη βγεις έξω. 211 00:12:23,543 --> 00:12:25,796 Υπάρχει κάτι στην ομίχλη. Πήρε τον Τζον Λι. 212 00:12:25,879 --> 00:12:27,923 Γάμησέ το! Θα μπω στο αυτοκίνητό μου. 213 00:12:28,006 --> 00:12:29,007 Όχι κύριε! 214 00:13:00,747 --> 00:13:01,748 Ω, Θεέ μου. 215 00:13:01,832 --> 00:13:04,001 Κράτα με σε παρακαλώ. 216 00:13:04,084 --> 00:13:05,502 κόσμιος. 217 00:13:05,586 --> 00:13:10,090 Είναι ένα σύννεφο ρύπανσης από τους μύλους στο Ράμφορντ. 218 00:13:10,173 --> 00:13:12,884 Μια χημική έκρηξη κάποιου είδους. Έτσι πρέπει να είναι. 219 00:13:14,761 --> 00:13:16,096 Τι συμβαίνει; 220 00:13:17,306 --> 00:13:18,640 Τι συμβαίνει; 221 00:13:21,602 --> 00:13:23,061 Είναι θάνατος. 222 00:13:58,221 --> 00:13:59,431 Μείνε χαμηλά! 223 00:14:01,058 --> 00:14:02,225 ο μπαμπάς μου! 224 00:14:09,983 --> 00:14:11,026 Είσαι καλά; 225 00:14:21,703 --> 00:14:23,246 Αυτός ήταν σεισμός. 226 00:14:23,830 --> 00:14:26,458 Σας διαβεβαιώνω, οι καταραμένοι μύλοι έσκασαν! 227 00:14:26,541 --> 00:14:29,753 Είναι όλοι καλά; Πληγώθηκε κανείς; 228 00:14:29,836 --> 00:14:33,131 Μην κουνηθείς, εντάξει; Μείνετε μέσα στο κατάστημα. 229 00:14:33,215 --> 00:14:36,301 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να πάω σπίτι στα δύο μου παιδιά. 230 00:14:36,385 --> 00:14:39,263 Όχι. Μη βγεις έξω. 231 00:14:39,346 --> 00:14:42,099 Είναι θάνατος έξω. Είναι το τέλος των ημερών. 232 00:14:42,182 --> 00:14:44,434 Σταμάτα, εντάξει; 233 00:14:44,518 --> 00:14:47,562 Σας παρακαλώ όλοι ηρεμήστε, εντάξει; 234 00:14:47,646 --> 00:14:49,356 Έχει δίκιο. Ας μείνουμε ήρεμοι. 235 00:14:49,439 --> 00:14:50,649 Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι συνέβη. 236 00:14:50,732 --> 00:14:54,987 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να πάω σπίτι στα δύο μου παιδιά. 237 00:14:55,070 --> 00:14:57,155 Όχι, κυρία, δεν μπορείτε να βγείτε έξω. 238 00:14:57,239 --> 00:14:58,865 Μπορεί να είναι ένα σύννεφο τοξικού αερίου. 239 00:14:58,949 --> 00:15:00,409 Δεν άκουσες αυτόν τον άντρα να ουρλιάζει; 240 00:15:00,492 --> 00:15:03,203 συμφωνώ μαζί σου. Ας μείνουμε εδώ μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 241 00:15:03,287 --> 00:15:04,579 Δεν ακούς! 242 00:15:05,205 --> 00:15:07,040 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 243 00:15:08,041 --> 00:15:11,878 Η Wanda φροντίζει τον μικρό Βίκτορ. Είναι μόλις 8 ετών. 244 00:15:11,962 --> 00:15:16,091 Μερικές φορές ξεχνάει ότι υποτίθεται ότι θα τον φροντίζει. 245 00:15:19,761 --> 00:15:22,514 Τους είπα ότι θα έλειπα μόνο για λίγα λεπτά. 246 00:15:23,432 --> 00:15:25,392 Είναι μόλις 8 ετών. 247 00:15:26,852 --> 00:15:28,687 Για χάρη τους, 248 00:15:28,770 --> 00:15:29,980 Μη βγεις έξω. 249 00:15:34,818 --> 00:15:37,154 Δεν θα με βοηθήσει κάποιος; 250 00:15:39,865 --> 00:15:41,867 Δεν πειράζει φίλε. 251 00:15:42,951 --> 00:15:45,787 Δεν θα πάει κάποιος εδώ σε μια κυρία να πάει σπίτι; 252 00:15:50,375 --> 00:15:51,418 Εσείς; 253 00:15:59,134 --> 00:16:00,427 Εσείς; 254 00:16:10,103 --> 00:16:12,272 - Δεν πειράζει φίλε μου. Εσείς; 255 00:16:12,356 --> 00:16:15,776 Παρακαλώ, κυρία. Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για τον γιο μου. 256 00:16:19,780 --> 00:16:22,074 Ελπίζω να καείτε όλοι στην κόλαση. 257 00:16:22,157 --> 00:16:24,326 -Κυρία, παρακαλώ, περιμένετε μέχρι να... - Μείνε μακριά μου. 258 00:16:33,085 --> 00:16:35,087 {\ an8}"Χωρίς είσοδο" 259 00:16:59,528 --> 00:17:01,446 Εντάξει, ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε. 260 00:17:02,154 --> 00:17:04,991 Καθαρίστε τα χυμένα μπουκάλια Σπασμένο γυαλί και άλλα παρόμοια. 261 00:17:05,075 --> 00:17:07,077 Υπάρχουν ιατρικές προμήθειες στο Rawaq 3. 262 00:17:08,370 --> 00:17:10,413 Είναι εντάξει. 263 00:17:10,497 --> 00:17:12,374 Λοιπόν, στο δρόμο σου, πρωταθλητής. Πάμε. 264 00:17:12,457 --> 00:17:13,500 Πάμε. 265 00:17:13,584 --> 00:17:15,961 Πάμε. κόσμιος. 266 00:17:16,044 --> 00:17:18,005 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κλαις έτσι. 267 00:17:18,087 --> 00:17:19,339 Για χάρη σου! 268 00:17:19,423 --> 00:17:21,425 Έλα, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 269 00:17:21,508 --> 00:17:23,635 - Σοβαρά, είσαι καλά; -Θέλω τη μάνα μου! 270 00:17:23,719 --> 00:17:25,637 Λοιπόν, ξέρω ότι θέλεις τη μητέρα σου. 271 00:17:25,721 --> 00:17:27,556 Λοιπόν, δοκιμάστε να αναπνεύσετε. 272 00:17:27,639 --> 00:17:29,308 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε, εντάξει; 273 00:17:30,559 --> 00:17:32,644 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. κόσμιος. 274 00:17:33,270 --> 00:17:34,271 κόσμιος. 275 00:17:36,565 --> 00:17:40,193 Δεν τον έχω δει να πιπιλάει τον αντίχειρά του έτσι από τότε που ήταν 2 ετών. 276 00:17:40,277 --> 00:17:41,570 Είναι σε σοκ. 277 00:17:42,070 --> 00:17:43,655 Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 278 00:17:43,739 --> 00:17:45,324 Δεν έχετε ξανασυναντηθεί. 279 00:17:45,407 --> 00:17:46,825 «Αμάντα Ντάνφρεϊ». 280 00:17:46,908 --> 00:17:49,578 Είναι νέα στην πόλη Έναρξη αυτού του εξαμήνου. 281 00:17:50,078 --> 00:17:51,538 Μάθετε τρίτη δημοτικού 282 00:17:51,622 --> 00:17:54,917 και παιδιά με ειδικές ανάγκες, Δεδομένου ότι ο Mosher έχει συνταξιοδοτηθεί. 283 00:17:55,000 --> 00:17:57,336 Είναι καταπληκτική. Τα παιδιά το λατρεύουν. 284 00:17:57,961 --> 00:18:00,172 Και ο Ντέιβιντ είναι καλλιτέχνης. 285 00:18:00,255 --> 00:18:02,758 Σχεδιάζει αφίσες ταινιών και άλλα παρόμοια. 286 00:18:03,383 --> 00:18:04,426 Και εγώ… 287 00:18:05,010 --> 00:18:09,473 Θεέ μου, φλυαρώ Σαν παλιό κουτσομπολιό σε πάρτι τσαγιού! 288 00:18:09,556 --> 00:18:11,266 Νομίζω ότι τα νεύρα μου είναι στα άκρα. 289 00:18:11,350 --> 00:18:12,476 Ηρέμησε το αγόρι; 290 00:18:12,768 --> 00:18:13,769 Πώς είναι; 291 00:18:14,019 --> 00:18:15,228 Η θερμοκρασία του είναι ακόμα υψηλή. 292 00:18:15,312 --> 00:18:17,064 Θα του πάρω λίγη ασπιρίνη. 293 00:18:17,147 --> 00:18:18,732 - Διάδρομος τρία. Καλός. 294 00:18:19,024 --> 00:18:20,067 Ευχαριστώ. 295 00:18:20,943 --> 00:18:22,110 Πώς είναι ο Νταν; 296 00:18:22,194 --> 00:18:23,904 Η μύτη του σταμάτησε να αιμορραγεί. 297 00:18:24,071 --> 00:18:26,657 Τώρα είναι πιο ήσυχα. Κάποιος του έδωσε ένα χάπι Valium. 298 00:18:27,908 --> 00:18:29,785 Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο που έτρεχε εδώ. 299 00:18:30,243 --> 00:18:31,536 Δεν τον έχω δει ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 300 00:18:31,620 --> 00:18:35,249 Θέλω κάτι να καλύψει τον γιο μου. Έχετε κουβέρτες; 301 00:18:35,707 --> 00:18:37,834 Καλύμματα επίπλων. Στην αποβάθρα φόρτωσης. 302 00:18:38,293 --> 00:18:41,380 Θα συνεχίσω να ελέγχω τους ανθρώπους. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 303 00:18:41,463 --> 00:18:43,298 σίγουρα. Σε πειράζει, Σάλι; 304 00:18:43,382 --> 00:18:45,884 Θα μου άρεσε αυτό. Πρέπει να τον βοηθήσω να καθαρίσει πραγματικά. 305 00:18:45,968 --> 00:18:48,011 - Θα το πάρω. Καλός. 306 00:18:48,387 --> 00:18:49,388 Μπαμπά, μην πας. 307 00:18:49,471 --> 00:18:52,599 Όχι, θα πάω και θα επιστρέψω αμέσως, γενναίο Μπιλ. Έλα, θα σου πάρω μια κουβέρτα. 308 00:18:52,808 --> 00:18:54,309 Η κυρία Ρίπλερ είναι εδώ, 309 00:18:54,393 --> 00:18:56,561 Το ίδιο και η κυρία Τέρμαν. 310 00:18:57,437 --> 00:18:59,022 Θα είμαι κοντά, εντάξει; 311 00:18:59,106 --> 00:19:01,566 Καλός. - Μην ανησυχείς, δεν θα φύγω. Συμφωνήσαμε; 312 00:19:02,317 --> 00:19:03,485 Άσε με να σε κοιτάξω. 313 00:19:09,366 --> 00:19:11,368 -Θες να ξαπλώσεις; Καλά. 314 00:19:12,661 --> 00:19:13,745 Εδώ. 315 00:19:13,829 --> 00:19:17,541 Μόλις τελειώσει η ομίχλη, Μπορούμε να φύγουμε από εδώ ασφαλείς και ελεύθεροι, 316 00:19:17,624 --> 00:19:19,126 - Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι. Καλά. 317 00:19:19,209 --> 00:19:21,837 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε Είναι να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας 318 00:19:21,920 --> 00:19:23,422 Και μάθετε τι συνέβη. 319 00:19:23,505 --> 00:19:24,923 Πώς θα το κάνουμε αυτό φίλε μου; 320 00:19:25,007 --> 00:19:27,593 Δεν υπάρχει σήμα τηλεφώνου και ραδιόφωνο. 321 00:19:27,676 --> 00:19:30,470 Είμαι σίγουρος ότι δουλεύουν Πρέπει να λύσουμε αυτά τα προβλήματα τώρα. 322 00:19:30,554 --> 00:19:32,556 Είναι λογικό να αποκατασταθούν οι επικοινωνίες 323 00:19:32,639 --> 00:19:33,599 Θα είναι η πρώτη τους προτεραιότητα. 324 00:19:47,321 --> 00:19:48,322 Ω Θεέ μου! 325 00:20:08,508 --> 00:20:10,469 Γαμώ. 326 00:20:14,723 --> 00:20:16,099 Γαμώ! 327 00:20:20,479 --> 00:20:22,147 η κατάρα! 328 00:20:25,400 --> 00:20:26,526 Βιδώστε το! 329 00:20:27,069 --> 00:20:28,236 Προφανώς εμείς… 330 00:20:28,320 --> 00:20:30,238 Εδώ περνάμε κάποια φυσική καταστροφή. 331 00:20:30,322 --> 00:20:33,116 Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο Στις καταραμένες μας συνθήκες, κατά τη γνώμη μου. 332 00:20:33,200 --> 00:20:35,452 Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό σε αυτό. 333 00:20:35,535 --> 00:20:36,536 Αυτό είναι σωστό. 334 00:20:36,620 --> 00:20:39,373 Είναι Ημέρα της Κρίσης, και επιτέλους ήρθε. 335 00:20:39,456 --> 00:20:41,833 Δεν υπάρχει τίποτα πιο προφανές ή φυσικό από αυτό. 336 00:20:41,917 --> 00:20:43,502 Γαμώ. 337 00:20:43,585 --> 00:20:45,128 Αυτό το κάνατε στον εαυτό σας, 338 00:20:45,212 --> 00:20:47,047 Μια ζωή αμαρτίας και παρακμής. 339 00:21:33,760 --> 00:21:35,596 Γεια σου! "Δαβίδ!" 340 00:21:35,679 --> 00:21:37,431 Το ακούς αυτό; 341 00:21:37,681 --> 00:21:39,766 Γεννήτρια; Θα πάμε να το ελέγξουμε. 342 00:21:39,850 --> 00:21:42,060 Όχι, έκλεισα τη γεννήτρια. 343 00:21:42,144 --> 00:21:43,770 Φυσούσε καπνός μέσα. 344 00:21:45,105 --> 00:21:48,400 - Δεν άκουσε κανένας άλλος αυτόν τον ήχο; - Τι ήχος; 345 00:21:48,483 --> 00:21:52,321 Δεν ξέρω, σαν παράξενος θόρυβος, 346 00:21:52,404 --> 00:21:53,947 Πίσω εκεί στο σκοτάδι. 347 00:21:54,281 --> 00:21:57,242 Σαν κάτι να πίεζε την πόρτα. 348 00:21:57,326 --> 00:22:00,287 Το άκουσες πριν σβήσουν τα φώτα ή μετά; 349 00:22:00,370 --> 00:22:01,622 Όχι, μετά από αυτόν. 350 00:22:02,205 --> 00:22:04,374 Μετά από αυτόν, αλλά ακούστε, το άκουσα, εντάξει; 351 00:22:04,458 --> 00:22:06,460 -Κανείς δεν σε λέει ψεύτη. - Έτσι φαίνεται. 352 00:22:06,543 --> 00:22:09,546 Όχι. Μην είστε έτσι, κύριε Ντρέιτον. 353 00:22:09,630 --> 00:22:11,465 Σίγουρα τρόμαξες. 354 00:22:11,548 --> 00:22:13,258 Τι θα λέγατε να πάμε όλοι να το ελέγξουμε; 355 00:22:13,342 --> 00:22:14,343 Εδώ. 356 00:22:22,809 --> 00:22:23,810 Εκπληκτική επιτυχία. 357 00:22:24,144 --> 00:22:25,854 Η μυρωδιά είναι τρομερή εδώ μέσα. 358 00:22:25,938 --> 00:22:28,315 - Μύρωνα, πήγαινε να ελέγξεις. Καλός. 359 00:22:30,776 --> 00:22:32,110 Ελάτε, ξεκινήστε τη γεννήτρια. 360 00:22:42,079 --> 00:22:43,330 Καλός! 361 00:22:43,413 --> 00:22:44,539 Σταμάτα το! 362 00:22:45,499 --> 00:22:47,334 Ουάου, μυρίζει φρικτά! 363 00:22:48,335 --> 00:22:51,338 Κάτι έφραξε τον σωλήνα της εξάτμισης από έξω. 364 00:22:51,421 --> 00:22:53,924 Αν το τρέξεις αρκετά για να σηκώσεις λίγο αυτή την πόρτα, 365 00:22:54,007 --> 00:22:55,509 Θα βγω και θα αφαιρέσω ό,τι το εμποδίζει. 366 00:22:55,592 --> 00:22:56,551 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 367 00:22:56,635 --> 00:22:58,679 Γιατί όχι; Είναι μια ηλεκτρική πόρτα, σωστά; 368 00:22:58,762 --> 00:23:01,807 Ναι, αλλά μπορεί να μην είναι σοφό Στείλτε το στο εξωτερικό. 369 00:23:01,890 --> 00:23:03,183 Εντάξει, θα το κάνω. 370 00:23:03,267 --> 00:23:05,352 Όχι, δεν έχει να κάνει με το ποιος θα βγει έξω. 371 00:23:05,435 --> 00:23:07,062 Τι; Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 372 00:23:07,145 --> 00:23:09,898 Ακούω! θέλω να πάω! Ήταν ιδέα μου. 373 00:23:09,982 --> 00:23:11,858 Γεια, σταμάτα, εντάξει; 374 00:23:12,234 --> 00:23:13,360 Το όνομά σου είναι Τζιμ, σωστά; 375 00:23:13,443 --> 00:23:15,737 Κι εσύ Μύρωνα; Εσείς οι δύο… 376 00:23:15,821 --> 00:23:18,156 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, 377 00:23:18,240 --> 00:23:19,700 Ή προσπαθείς πολύ να μην καταλάβεις. 378 00:23:19,783 --> 00:23:21,910 Δεν είναι συνηθισμένη ομίχλη, εντάξει; 379 00:23:22,327 --> 00:23:24,997 Αν ανοίξετε την πόρτα, κάτι μπορεί να μπει εδώ. 380 00:23:25,080 --> 00:23:26,164 σαν τι; 381 00:23:26,915 --> 00:23:29,209 Όπως αυτό που έκανε τον θόρυβο που ακούσατε. 382 00:23:29,293 --> 00:23:30,669 Γίνεσαι επίτηδες ανόητος; 383 00:23:30,752 --> 00:23:32,879 Κύριε Ντρέιτον, με συγχωρείτε, 384 00:23:32,963 --> 00:23:36,300 Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος ότι άκουσες τίποτα. 385 00:23:36,675 --> 00:23:38,677 Δεν ακούμε τίποτα τώρα, σωστά; 386 00:23:38,760 --> 00:23:39,761 Ακούει κανείς τίποτα; 387 00:23:40,679 --> 00:23:41,680 Βλέπω; 388 00:23:43,265 --> 00:23:46,268 ξέρω. Είσαι διάσημος καλλιτέχνης 389 00:23:46,351 --> 00:23:48,854 Και έχεις γνωστούς στη Νέα Υόρκη. Και «Χόλιγουντ» και ούτω καθεξής 390 00:23:48,937 --> 00:23:51,773 Αλλά αυτό δεν σε κάνει καλύτερο Από οποιονδήποτε άλλο κατά τη γνώμη μου. 391 00:23:51,857 --> 00:23:52,858 Δεν το είπα αυτό. 392 00:23:52,941 --> 00:23:55,193 Δεν μου αρέσει να μου μιλάει συγκαταβατικά Ή με αποκαλεί ηλίθιο 393 00:23:55,277 --> 00:23:58,113 Κάποιος πήγε στο πανεπιστήμιο, μόνο και μόνο επειδή φοβόταν. 394 00:23:58,196 --> 00:24:00,490 Παιδιά δεν πειράζει καν η γεννήτρια. 395 00:24:00,574 --> 00:24:01,742 Το φαγητό θα συνεχίσει να διατηρείται χωρίς αυτό. 396 00:24:01,825 --> 00:24:04,745 Αγόρι, θα ξεκινήσω τη μηχανή, εσύ σήκωσε την πόρτα, 397 00:24:04,828 --> 00:24:06,246 Αυτό ισχύει όταν υπάρχει αρκετός χώρος. 398 00:24:06,330 --> 00:24:07,873 Καλά. Εντάξει, καλά. 399 00:24:07,956 --> 00:24:08,999 Περιμένετε. 400 00:24:10,125 --> 00:24:11,126 Αυτό το… 401 00:24:11,209 --> 00:24:12,878 Θα αφήσεις αυτό το αγόρι να ρισκάρει τη ζωή του; 402 00:24:12,961 --> 00:24:14,546 Για μια γεννήτρια που δεν έχει καν σημασία; 403 00:24:14,630 --> 00:24:16,048 Θα σιωπούσες; 404 00:24:16,131 --> 00:24:17,132 "Κανόνας!" 405 00:24:17,215 --> 00:24:19,384 Κύριε Ντρέιτον, επιτρέψτε μου να σας πω. 406 00:24:19,468 --> 00:24:21,386 Όταν έχεις κάτι να πεις, 407 00:24:21,470 --> 00:24:22,930 Μετρήστε τα δόντια σας πριν τα χάσετε, 408 00:24:23,013 --> 00:24:26,016 Γιατί έχω βαρεθεί πολύ τις μαλακίες σου. 409 00:24:26,266 --> 00:24:27,392 Συμφωνήσαμε; 410 00:24:27,601 --> 00:24:28,602 Έλα, Μύρωνα. 411 00:24:28,685 --> 00:24:30,729 - Αυτό είναι τρελό! - Αφήστε τον ήσυχο. 412 00:24:30,812 --> 00:24:33,273 Αμφισβητώ την αρρενωπότητά τους ή κάτι τέτοιο; 413 00:24:33,357 --> 00:24:35,567 Άκου, έχουν χάσει την αίσθηση του μέτρου. 414 00:24:35,651 --> 00:24:36,652 Τι συμβαίνει εδώ; 415 00:24:36,735 --> 00:24:38,654 Ήταν στο μαγαζί φοβισμένοι και μπερδεμένοι. 416 00:24:38,737 --> 00:24:40,238 Εδώ έχουν ένα πρόβλημα που μπορούν να λύσουν, 417 00:24:40,322 --> 00:24:42,491 Θα το λύσουν λοιπόν. 418 00:24:42,574 --> 00:24:44,076 - Είσαι έτοιμος, αγόρι; - Ας ξεκινήσουμε. 419 00:24:44,159 --> 00:24:45,494 Κανόνα, έλα. 420 00:24:45,577 --> 00:24:46,870 Μην, φίλε. 421 00:24:50,916 --> 00:24:52,125 Είναι λάθος. 422 00:24:56,630 --> 00:24:57,756 δειλός. 423 00:25:02,511 --> 00:25:03,595 να σταματήσει! 424 00:25:25,784 --> 00:25:26,868 Έτσι… 425 00:25:27,286 --> 00:25:28,745 Βλέπεις κανέναν μπαμπούλα; 426 00:25:31,456 --> 00:25:33,166 Αυτό είναι πολύ τρομακτικό, έτσι δεν είναι, Νορμ; 427 00:25:33,458 --> 00:25:34,710 Ναι, έτσι είναι. 428 00:25:38,422 --> 00:25:39,506 "Κανόνας." 429 00:25:40,382 --> 00:25:41,466 "Κανόνας!" 430 00:25:42,342 --> 00:25:43,343 Τι στο καλό είναι αυτό; 431 00:25:43,927 --> 00:25:46,847 Κράτα τον μακριά μου! Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου! 432 00:25:46,930 --> 00:25:48,765 Κράτα τον μακριά μου! Βοηθήστε με! 433 00:25:48,849 --> 00:25:50,475 Βοηθήστε με! 434 00:25:52,144 --> 00:25:53,186 Ω Θεέ μου! 435 00:26:04,031 --> 00:26:06,867 Είναι περισσότεροι από αυτούς! 436 00:26:07,618 --> 00:26:08,869 Κάποιος να με βοηθήσει. 437 00:26:10,537 --> 00:26:11,997 Κάποιος να με βοηθήσει. 438 00:26:12,539 --> 00:26:14,166 Τι στο καλό περιμένεις; 439 00:26:26,345 --> 00:26:27,429 περιμένω! 440 00:26:38,190 --> 00:26:40,567 Καρφιτσώστε το! 441 00:26:49,284 --> 00:26:50,786 Ω Θεέ μου! Όχι! 442 00:27:24,194 --> 00:27:25,988 Γαμώ! 443 00:27:26,488 --> 00:27:27,614 Γαμώ! 444 00:27:29,783 --> 00:27:31,285 Ντέιβιντ, δεν ωφελεί! 445 00:27:33,370 --> 00:27:34,705 Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια. 446 00:28:43,857 --> 00:28:45,025 λυπάμαι. 447 00:28:48,070 --> 00:28:49,279 Πώς… 448 00:28:49,363 --> 00:28:51,448 Πώς στο καλό θα έπρεπε να ήξερα τι εννοούσε; 449 00:28:52,991 --> 00:28:54,451 Είπες ότι άκουσες κάτι. 450 00:28:55,535 --> 00:28:57,120 Πώς έπρεπε να μάθω τι εννοούσε; 451 00:28:57,204 --> 00:28:58,538 Έπρεπε να είχες ξεκαθαρίσει τι εννοούσες. 452 00:28:58,914 --> 00:29:02,000 Δεν ξέρω, νόμιζα ότι το εννοούσες Ένα μεγάλο πουλί ή κάτι τέτοιο. 453 00:29:02,918 --> 00:29:04,586 Σκότωσες αυτό το αγόρι! 454 00:29:05,128 --> 00:29:06,797 Κοίταξες καλά τι έγινε; 455 00:29:06,880 --> 00:29:09,800 Κοίταξες καλά τι έκανες; 456 00:29:09,883 --> 00:29:11,051 "Δαβίδ!" 457 00:29:11,134 --> 00:29:12,469 Μην τον ξαναχτυπήσεις! Δεν θα λύσει τίποτα! 458 00:29:12,552 --> 00:29:15,472 Καθάρματα, σκότωσες αυτό το αγόρι! 459 00:29:15,555 --> 00:29:17,599 Και το αίμα του με σκεπάζει! 460 00:29:37,160 --> 00:29:39,413 Εντάξει, τελείωσες. 461 00:29:41,331 --> 00:29:42,374 Καλός. 462 00:29:45,836 --> 00:29:47,087 Τι ακολουθεί; 463 00:29:47,963 --> 00:29:49,172 Καταστρέψτε τη γεννήτρια. 464 00:29:50,215 --> 00:29:51,341 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα. 465 00:29:55,095 --> 00:29:56,179 λυπάμαι. 466 00:30:01,143 --> 00:30:03,437 Ω Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 467 00:30:03,520 --> 00:30:06,148 Λυπάμαι για το αγόρι. 468 00:30:07,941 --> 00:30:10,193 Ω Θεέ. 469 00:30:11,612 --> 00:30:13,196 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 470 00:30:17,200 --> 00:30:18,619 Δεν τον αναγκάσαμε. 471 00:30:18,869 --> 00:30:22,164 Ναι, είναι αγόρι. Υποτίθεται ότι είναι ηλίθιος. 472 00:30:22,998 --> 00:30:24,541 Ποια είναι η δικαιολογία σου; 473 00:30:28,211 --> 00:30:29,421 Φύγε από εδώ. 474 00:30:30,589 --> 00:30:32,549 Επιστροφή στο κατάστημα. Μείνε στην πόρτα. 475 00:30:34,718 --> 00:30:36,678 Μην πεις σε κανέναν τίποτα. 476 00:30:38,221 --> 00:30:39,222 όχι ακόμη. 477 00:30:40,974 --> 00:30:41,975 όχι ακόμη. 478 00:30:56,698 --> 00:30:57,783 Γαμώ. 479 00:30:58,492 --> 00:31:01,328 "Δαβίδ"; Χρειάζομαι λίγο φωτισμό εδώ. 480 00:31:12,089 --> 00:31:13,590 Πρέπει να τους το πούμε. 481 00:31:13,882 --> 00:31:16,969 Πρέπει να εμποδίσουμε τους ανθρώπους στο κατάστημα να φύγουν. 482 00:31:18,095 --> 00:31:19,513 Δεν θα μας πιστέψουν. 483 00:31:20,472 --> 00:31:21,640 Πρέπει να μας πιστέψουν. 484 00:31:21,723 --> 00:31:24,142 Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω ότι ήμουν εδώ. 485 00:31:25,143 --> 00:31:27,229 Αυτό που είδαμε ήταν αδύνατο. 486 00:31:27,312 --> 00:31:29,189 Το ξέρεις, σωστά; 487 00:31:29,273 --> 00:31:30,357 Δηλαδή τι... 488 00:31:31,817 --> 00:31:33,193 Τι λέμε; 489 00:31:34,236 --> 00:31:37,072 Πώς θα τους πείσουμε; 490 00:31:39,908 --> 00:31:44,121 Ollie, με τι ήταν συνδεδεμένοι αυτοί οι αισθητήρες; 491 00:31:49,710 --> 00:31:52,170 Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; 492 00:31:52,254 --> 00:31:54,590 Ναι, δεν είναι το αίμα μου. Είμαι καλά. 493 00:31:54,673 --> 00:31:55,924 Τι στο καλό συνέβη; 494 00:31:56,008 --> 00:31:58,051 θα σου εξηγήσω. Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 495 00:31:58,135 --> 00:32:00,137 Πρώτα πρέπει να ασχοληθώ με κάτι. 496 00:32:01,847 --> 00:32:03,432 Παρακαλώ, πρέπει… 497 00:32:03,890 --> 00:32:06,602 Δεν θα αφήσω τον Μπίλι να με δει έτσι. Φοβάται αρκετά. 498 00:32:06,685 --> 00:32:09,187 Δώσε μου ένα λεπτό. Αποσπάστε του την προσοχή. Συμφωνήσαμε; 499 00:32:09,271 --> 00:32:10,397 Καλός. 500 00:32:16,069 --> 00:32:19,114 Άκου, λυπάμαι για αυτό που συνέβη με τον Norm. 501 00:32:19,197 --> 00:32:20,365 Κι εγώ επίσης. 502 00:32:20,449 --> 00:32:23,035 Δεν δικαιολογούμαι, αυτή είναι απλώς η γνώμη μου. 503 00:32:23,118 --> 00:32:24,578 Πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους. 504 00:32:24,661 --> 00:32:26,955 Δεν χρειάζεται να πούμε πώς έγινε ή κάτι τέτοιο. 505 00:32:27,039 --> 00:32:29,833 Αλλά εδώ είμαστε σε βαθιά προβλήματα. 506 00:32:29,917 --> 00:32:31,126 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 507 00:32:31,209 --> 00:32:32,753 Τι γίνεται με τους ξένους στην πόλη; 508 00:32:32,836 --> 00:32:35,589 Έχουμε πολλά από αυτά στο κατάστημα. Από πού να ξεκινήσουμε; 509 00:32:35,672 --> 00:32:38,091 - «Μπρεντ Νόρτον»; - Η φλύαρη; 510 00:32:38,175 --> 00:32:40,886 Είναι σημαντικός δικηγόρος στη Νέα Υόρκη. 511 00:32:40,969 --> 00:32:43,055 Μπορεί μια μέρα να γίνει δικαστής. 512 00:32:43,138 --> 00:32:45,515 Κάτοικοι αυτής της πόλης και οπουδήποτε Θεωρούν σημαντική τη γνώμη του. 513 00:32:45,599 --> 00:32:47,351 - Ναι, είναι αλήθεια. Πες του γρήγορα, Ντέιβιντ. 514 00:32:47,434 --> 00:32:50,354 Πρέπει να συζητήσουμε για να αποτρέψουμε αυτό το πράγμα να μπει μέσα. 515 00:32:50,437 --> 00:32:52,272 Περίμενε. Τι εννοείς με το να μπεις; 516 00:32:52,648 --> 00:32:54,232 Έκλεισες την πόρτα φόρτωσης. 517 00:32:54,316 --> 00:32:57,986 Ναι, αλλά ολόκληρη η βιτρίνα Από γυάλινα πάνελ. 518 00:33:01,698 --> 00:33:03,659 Ω, Θεέ μου. 519 00:33:14,211 --> 00:33:16,129 Αναρωτιόμουν πού πήγες. 520 00:33:16,213 --> 00:33:17,506 Άκου... 521 00:33:17,589 --> 00:33:20,259 Αυτός ο άντρας με τη ματωμένη μύτη... 522 00:33:20,342 --> 00:33:23,011 Συνήθιζε να τρομάζει τους ανθρώπους με τις παραισθήσεις του. 523 00:33:23,095 --> 00:33:25,639 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, οπότε θα το πω. 524 00:33:25,722 --> 00:33:27,391 Εκεί 525 00:33:27,474 --> 00:33:28,976 Είδαμε αισθητήρες. 526 00:33:29,393 --> 00:33:31,228 Δεν πάει καλά, έτσι; 527 00:33:34,147 --> 00:33:36,483 - Είδες τι; - Έλα, πρέπει να... 528 00:33:37,109 --> 00:33:38,318 Ελάτε. 529 00:33:40,529 --> 00:33:41,613 Πες του. 530 00:33:43,740 --> 00:33:44,866 Είναι αληθινό. 531 00:33:51,540 --> 00:33:54,084 Αισθητήρες. Καλά. 532 00:34:03,092 --> 00:34:04,552 Αντρών... 533 00:34:05,637 --> 00:34:08,348 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος. 534 00:34:08,432 --> 00:34:09,724 Τι νομίζεις ότι είμαι; 535 00:34:10,058 --> 00:34:11,143 Είμαι σοκαρισμένος. 536 00:34:12,311 --> 00:34:13,436 Είμαι σοκαρισμένος. 537 00:34:13,895 --> 00:34:15,522 Είμαι σοκαρισμένος. Αυτή η έλλειψη γεύσης 538 00:34:15,606 --> 00:34:17,941 Εκμεταλλευτείτε αυτό που συμβαίνει εδώ Να προσπαθήσεις να με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο. 539 00:34:18,025 --> 00:34:19,483 Όχι, δεν κάνουμε αυτό εδώ. 540 00:34:19,568 --> 00:34:22,654 Άκου, Έλα στην αποβάθρα φόρτωσης, εντάξει; θα σου δείξω. 541 00:34:22,737 --> 00:34:26,282 αίμα. Και μια μάζα από πλοκάμια στο έδαφος. 542 00:34:26,366 --> 00:34:27,367 Όχι. 543 00:34:27,451 --> 00:34:28,827 Όχι; Τι εννοείς; 544 00:34:28,909 --> 00:34:31,621 Όχι. Έχουμε πραγματικά προβλήματα να αντιμετωπίσουμε εδώ, 545 00:34:31,704 --> 00:34:34,875 Και αυτή η αξιολύπητη απόπειρα αστείου 546 00:34:34,958 --> 00:34:36,293 Έχει πάει αρκετά μακριά. 547 00:34:36,376 --> 00:34:39,838 Κύριε Νόρτον, γιατί να... 548 00:34:39,922 --> 00:34:41,380 Για χάρη σου! 549 00:34:41,465 --> 00:34:44,051 Αυτό είναι εκδίκηση Για τη μήνυση που κατέθεσα εναντίον του πέρυσι, 550 00:34:44,134 --> 00:34:46,136 Και τον στηρίζεις. 551 00:34:46,219 --> 00:34:47,596 Δεν ήταν αρκετή η νίκη; 552 00:34:47,679 --> 00:34:50,057 Ήθελες να με προσβάλεις περισσότερο, 553 00:34:50,140 --> 00:34:52,225 Και μου δείχνεις ένα λαστιχένιο φίδι Ενώ αυτά τα δύο είναι καθυστερημένα 554 00:34:52,309 --> 00:34:53,644 Γελάνε δυνατά. 555 00:34:53,727 --> 00:34:55,312 - Πρόσεχε ποιον λες καθυστερημένο! - «Μύρων»! 556 00:34:55,395 --> 00:34:56,730 - Φτου... - Κύριε Νόρτον, 557 00:34:56,813 --> 00:34:59,608 Το ορκίζομαι, μας παρεξήγησες. 558 00:34:59,691 --> 00:35:04,237 Δεν σου αρέσουν πολύ οι ξένοι, Δεν είναι; 559 00:35:05,197 --> 00:35:07,115 Ξόδεψα τα χρήματά μου και πλήρωσα τους φόρους μου εδώ, 560 00:35:07,199 --> 00:35:11,662 Και σε είδα να μιλάς για μένα εν αγνοία μου. 561 00:35:12,871 --> 00:35:14,539 Υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον. 562 00:35:17,751 --> 00:35:19,253 Νιώθω σαν ανόητος. 563 00:35:19,336 --> 00:35:21,797 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν καλός σήμερα, 564 00:35:21,880 --> 00:35:23,382 Ευχαριστώ που με διορθωσες. 565 00:35:23,465 --> 00:35:25,384 Και χαίρομαι που το δέντρο έπεσε στο υπόστεγο σου. 566 00:35:25,467 --> 00:35:28,220 Αυτό με κάνει χαρούμενο. Το έσπασε τελείως, έτσι δεν είναι; εκπληκτικός. 567 00:35:28,303 --> 00:35:29,554 Τώρα φύγετε όλοι από το δρόμο μου. 568 00:35:29,638 --> 00:35:32,474 Ξέρω ότι φοβάσαι. Και εγώ φοβάμαι. 569 00:35:32,557 --> 00:35:34,184 - Εδώ κινδυνεύουν οι ζωές των ανθρώπων. - «Ντέιβιντ»… 570 00:35:34,268 --> 00:35:36,770 Λοιπόν, η ζωή του γιου μου. σε χρειάζομαι. 571 00:35:36,853 --> 00:35:40,524 Brent, σε παρακαλώ, πρόσεχε τι συμβαίνει γύρω σου. 572 00:35:40,607 --> 00:35:43,318 Συμφωνήσαμε; Θα σε σύρω πίσω εκεί Αν πρέπει. Έλα εδώ. 573 00:35:43,402 --> 00:35:46,780 Ντέιβιντ, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 574 00:35:46,863 --> 00:35:48,448 -Θα σου ξανακάνω μήνυση! να σταματήσει! 575 00:35:48,532 --> 00:35:51,034 Θα σου κάνω μήνυση, και θα πας φυλακή αυτή τη φορά! 576 00:35:51,410 --> 00:35:52,577 Αυτός ο άνθρωπος με επιτέθηκε. 577 00:35:52,661 --> 00:35:55,080 Μου επιτέθηκε. Ήσουν μάρτυρας αυτού. 578 00:35:55,163 --> 00:35:57,165 - Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Όχι. 579 00:35:58,000 --> 00:36:00,502 Όχι τρελό. Μακάρι να ήταν τρελός, αλλά δεν είναι. 580 00:36:02,671 --> 00:36:06,592 Όλοι στο μαγαζί, Θέλετε να επιστρέψετε εδώ; 581 00:36:07,718 --> 00:36:10,554 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε. Είναι για όλους εσάς. 582 00:36:11,263 --> 00:36:12,264 Καλός. 583 00:36:12,347 --> 00:36:15,183 Περιμένετε. Δεν ξέρω τι κάνεις. 584 00:36:15,559 --> 00:36:16,560 Πίνεις; 585 00:36:16,768 --> 00:36:18,312 Για όνομα του παραδείσου, Όλι. 586 00:36:19,146 --> 00:36:21,815 Θέλετε να σας αναφέρω; Θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου; 587 00:36:22,441 --> 00:36:24,234 Θα γράψω τα ονόματα και θα ξεκινήσω από εσάς. 588 00:36:24,484 --> 00:36:26,236 Είμαι έτοιμος να υποβάλω αναφορά στην αστυνομία. 589 00:36:26,320 --> 00:36:28,697 - Εντάξει, Μπαντ, γράψε τα ονόματα. - Θα το κάνω. 590 00:36:28,780 --> 00:36:31,283 Αλλά στο μεταξύ, σκάσε και άκου. 591 00:36:33,327 --> 00:36:34,995 - Αυτός είναι ο κύριος Ντέιβιντ Ντρέιτον. -Θα τους μιλήσω... 592 00:36:35,078 --> 00:36:37,831 Θα πρέπει να ακούσετε τι έχει να πει Αν σκέφτεσαι να φύγεις. 593 00:36:37,914 --> 00:36:39,416 ...Πήγαινε να σταθείς με τις κυρίες, εντάξει; 594 00:36:39,499 --> 00:36:40,792 Άκου, μη φοβάσαι. 595 00:36:43,003 --> 00:36:44,004 κόσμιος. 596 00:36:46,131 --> 00:36:47,132 Καλός. 597 00:36:48,467 --> 00:36:49,676 Ορίστε το έχετε. 598 00:36:50,010 --> 00:36:52,596 Δεν ξέρω τι είναι αυτή η ομίχλη... 599 00:36:53,305 --> 00:36:55,682 Αλλά υπάρχουν πράγματα σε αυτό, Είναι επικίνδυνο, είπε ο Νταν. 600 00:36:55,766 --> 00:36:56,850 Αυτό είναι σωστό. 601 00:36:57,559 --> 00:36:58,894 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 602 00:36:59,186 --> 00:37:00,646 Τι είδους πράγματα είναι αυτά; 603 00:37:00,938 --> 00:37:03,106 Δεν την έχω δει ποτέ. Έγινε πολύ γρήγορα. 604 00:37:03,190 --> 00:37:04,775 έπεσα κάτω. 605 00:37:04,858 --> 00:37:06,985 Πέντε από εμάς πήγαμε στην αποβάθρα φόρτωσης. 606 00:37:08,153 --> 00:37:10,447 Ήμασταν ο Jim, ο Myron και ο Ollie. 607 00:37:10,989 --> 00:37:11,990 Και εγώ, 608 00:37:12,407 --> 00:37:13,992 Και ο Νορμ, που βάζει τα ψώνια στις τσάντες. 609 00:37:14,326 --> 00:37:15,994 - Ανοίξαμε την πόρτα... - Πού είναι το Norm; 610 00:37:16,078 --> 00:37:19,706 ...Αφήστε το Norm να βγει και αφαιρέστε ό,τι εμποδίζει τον εξαερισμό της γεννήτριας. 611 00:37:20,874 --> 00:37:22,709 Κάτι βγήκε από την ομίχλη και τον πήρε. 612 00:37:22,793 --> 00:37:24,878 Να το πάρεις; Τι εννοείς; 613 00:37:26,672 --> 00:37:27,714 Απλά σκοτώστε τον. 614 00:37:27,798 --> 00:37:29,675 Δηλαδή, τον έσυρε. 615 00:37:29,758 --> 00:37:34,304 Παιδιά, δεν ξέρω τι είναι αυτά. 616 00:37:35,430 --> 00:37:37,307 Το μόνο που είδαμε ήταν πλοκάμια. 617 00:37:40,602 --> 00:37:41,853 Αισθητήρες; 618 00:37:45,190 --> 00:37:46,608 Λέει πλοκάμια. 619 00:37:47,317 --> 00:37:49,361 Αισθητήρες από τον πλανήτη X. 620 00:37:49,444 --> 00:37:50,862 Για να ξέρεις, είναι ψέμα. 621 00:37:50,946 --> 00:37:53,865 Όλα όσα κάνουν αυτοί οι άνθρωποι Υποστηρίζει ο ένας τα ψέματα του άλλου. 622 00:37:53,949 --> 00:37:54,950 Είναι ένα σωρό χάλια. 623 00:37:55,033 --> 00:37:56,910 Φυσικά και είναι ψέμα. 624 00:37:56,994 --> 00:37:58,203 Αυτό είναι τρελό. 625 00:37:58,787 --> 00:38:01,331 Από ό,τι φαίνεται, τα πλοκάμια προέρχονται από κουτάκια μπύρας. 626 00:38:01,415 --> 00:38:03,292 Λοιπόν, Μπαντ, μην παίρνεις τα λόγια μας. 627 00:38:03,375 --> 00:38:04,459 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 628 00:38:11,383 --> 00:38:12,551 εκεί. 629 00:38:17,514 --> 00:38:19,182 Τι στο καλό είναι αυτό; 630 00:38:51,423 --> 00:38:55,510 Φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ. 631 00:39:11,360 --> 00:39:13,236 Το στραγγίζουμε καλά. Ευχαριστώ. 632 00:39:24,039 --> 00:39:25,457 Επιτρέψτε μου 633 00:39:27,417 --> 00:39:30,754 Για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους. 634 00:39:31,296 --> 00:39:32,464 Επιτρέψτε μου 635 00:39:32,923 --> 00:39:35,050 Να τους κηρύξεις τον λόγο σου. 636 00:39:36,760 --> 00:39:39,429 Άσε με να λάμπω το φως σου, 637 00:39:39,763 --> 00:39:42,015 Γιατί δεν είναι όλοι κακοί. 638 00:39:42,849 --> 00:39:45,227 Δεν μπορεί να είναι όλοι κακοί. 639 00:39:48,272 --> 00:39:52,109 Μερικά από αυτά μπορούν να σωθούν, σωστά; 640 00:39:52,401 --> 00:39:53,527 πράγματι. 641 00:39:54,152 --> 00:39:55,988 Μερικοί από αυτούς μπορούν να προσευχηθούν 642 00:39:56,571 --> 00:39:59,866 Προς τις άγιες πύλες του ουρανού δια της χάριτος σου. 643 00:39:59,950 --> 00:40:00,993 Πρέπει να πιστέψω, 644 00:40:01,076 --> 00:40:05,956 Αν και ξέρω ότι οι περισσότεροι Θα κολυμπούν στη λίμνη της φωτιάς για πάντα. 645 00:40:09,209 --> 00:40:11,128 Εάν μπορείτε να αποθηκεύσετε μερικά από αυτά 646 00:40:12,212 --> 00:40:14,298 Ακόμα κι αν ένα, 647 00:40:15,299 --> 00:40:18,302 Η ζωή μου θα είναι ωφέλιμη. 648 00:40:18,760 --> 00:40:21,722 Θα έχω κάνει το μερίδιό μου στη δουλειά. 649 00:40:21,805 --> 00:40:24,975 Θα έχω κερδίσει τη θέση μου δίπλα σου. 650 00:40:25,267 --> 00:40:29,855 Θα έχω πετύχει τον σκοπό μου εδώ στη γη. 651 00:40:29,938 --> 00:40:30,981 Καλωσόρισμα; 652 00:40:47,039 --> 00:40:48,040 Τι; 653 00:40:48,749 --> 00:40:50,542 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 654 00:40:53,003 --> 00:40:55,213 Καλός. Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το. 655 00:40:59,259 --> 00:41:00,344 Κυρία, 656 00:41:01,762 --> 00:41:04,932 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν πειράζει... 657 00:41:05,641 --> 00:41:07,434 Να φοβάσαι. 658 00:41:07,517 --> 00:41:10,437 Και αν χρειάζεστε έναν φίλο, 659 00:41:10,520 --> 00:41:12,773 Ή με κάποιον να μιλήσεις. 660 00:41:12,856 --> 00:41:14,650 Έχω έναν φίλο, 661 00:41:14,733 --> 00:41:18,737 Ο Θεός είναι στον παράδεισο. Του μιλάω κάθε μέρα. 662 00:41:18,820 --> 00:41:21,782 - Μην είσαι αγενής μαζί μου. - Με συγχωρείτε; 663 00:41:21,865 --> 00:41:25,535 Καθόλου. Μη με κοροϊδεύεις. 664 00:41:25,619 --> 00:41:27,621 Δεν ήταν αυτό που έκανα. 665 00:41:28,246 --> 00:41:30,457 Να σου πω, 666 00:41:30,540 --> 00:41:32,751 Την ημέρα που χρειαζόμουν έναν φίλο σαν εσένα, 667 00:41:32,834 --> 00:41:35,754 Θα έκανα οκλαδόν και θα έσκαγα έναν φίλο σαν εσένα. 668 00:41:41,093 --> 00:41:43,178 Ίσως το πιστεύεις αυτό. 669 00:41:43,262 --> 00:41:46,306 Ίσως δεν είναι ψέματα, αλλά ψευδαισθήσεις. Οτιδήποτε. 670 00:41:46,390 --> 00:41:49,393 Αλλά το γεγονός παραμένει ότι τα στοιχεία εδώ είναι αδύναμα. 671 00:41:49,476 --> 00:41:52,229 - Σχεδόν με κάνει να γελάω. -Δεν είναι δικαστική αίθουσα. 672 00:41:52,312 --> 00:41:53,480 Δεν υποστηρίζετε υπόθεση, 673 00:41:53,563 --> 00:41:55,274 Μόνο κακό κάνεις μιλώντας έτσι. 674 00:41:55,357 --> 00:41:58,026 Μπορείτε να λάβετε όσα θέλετε Από αίμα αγελάδας στην αποβάθρα. 675 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 Ακόμα δεν έχεις κοροϊδέψει κανέναν. 676 00:41:59,736 --> 00:42:00,737 Άσε το ήσυχο, Ντέιβιντ. 677 00:42:00,821 --> 00:42:02,489 Δεν μπορείς να πείσεις κάποιους ότι υπάρχει φωτιά 678 00:42:02,572 --> 00:42:04,449 Ακόμα κι όταν τα μαλλιά τους έχουν πάρει φωτιά. 679 00:42:04,533 --> 00:42:06,118 Η άρνηση είναι ισχυρή. 680 00:42:06,201 --> 00:42:07,286 Συνέχισε να μιλάς. 681 00:42:07,369 --> 00:42:11,081 Δεν θα ασχοληθώ με αυτό, ούτε και κανένας σκεπτόμενος άνθρωπος. 682 00:42:11,164 --> 00:42:13,584 Συνέχισε να σκέφτεσαι, δικηγόρο. 683 00:42:13,667 --> 00:42:16,295 Το θέλημα του Θεού είναι αμετάκλητο. 684 00:42:16,378 --> 00:42:18,630 Δεν υπάρχει εφετείο στην κόλαση. 685 00:42:19,214 --> 00:42:21,008 Ούτε εδώ υπάρχει άμυνα. 686 00:42:21,133 --> 00:42:23,844 Ούτε με όλα τα λιπάσματα του κόσμου, 687 00:42:23,927 --> 00:42:25,971 Ούτε αν τα στοιβάζετε όσο πιο ψηλά μπορείτε. 688 00:42:26,054 --> 00:42:28,724 Είναι ακόμα σακούλες με κακάο, σωστά; 689 00:42:28,807 --> 00:42:30,976 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θέλουν να συζητήσουν το θέμα λογικά 690 00:42:31,059 --> 00:42:34,605 Να βρει τρόπο να σώσει Τους καλωσορίζω να έρθουν μαζί μου. 691 00:42:34,688 --> 00:42:37,316 Όσοι θέλουν να προμηθευτούν τροφές για σκύλους, 692 00:42:37,983 --> 00:42:39,401 Κάνε ό,τι θέλεις. 693 00:42:43,155 --> 00:42:45,365 Καλύψαμε τα παράθυρα Με ταινία όσο μπορούμε. 694 00:42:45,449 --> 00:42:46,575 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 695 00:42:46,658 --> 00:42:47,868 Αλήθεια, έτσι νομίζετε; 696 00:42:49,953 --> 00:42:52,164 Μονωτική ταινία και σακούλες με τροφή για σκύλους. 697 00:42:53,999 --> 00:42:55,083 Είναι τόσο άσχημη η κατάσταση; 698 00:42:55,375 --> 00:42:56,376 Δεν είναι καλό. 699 00:42:56,460 --> 00:42:59,922 Δεν υπάρχουν περισσότεροι τυφλοί από αυτούς που αρνούνται να δουν. 700 00:43:00,881 --> 00:43:02,424 Άνοιξε τα μάτια σου. 701 00:43:02,507 --> 00:43:04,635 Αφήστε τις κρούστες να πέσουν. 702 00:43:04,885 --> 00:43:07,220 Είναι όλα γραμμένα. 703 00:43:08,472 --> 00:43:11,683 Βιβλίο της Αποκάλυψης, κεφάλαιο 15: 704 00:43:11,975 --> 00:43:14,478 «Και ο ναός γέμισε καπνό 705 00:43:14,603 --> 00:43:16,313 Από τη δόξα του Θεού 706 00:43:16,396 --> 00:43:18,023 Και από την ικανότητά του, 707 00:43:18,106 --> 00:43:19,900 Και κανείς δεν μπορούσε να μπει στο ναό 708 00:43:19,983 --> 00:43:23,987 Μέχρι να ολοκληρωθούν οι επτά πληγές των επτά αγγέλων». 709 00:43:24,071 --> 00:43:25,572 τι λες; 710 00:43:25,989 --> 00:43:27,157 Τι προτείνετε; 711 00:43:27,240 --> 00:43:29,242 Ετοιμαζόμαστε όλοι 712 00:43:30,494 --> 00:43:32,120 Για να συναντήσουμε τον Δημιουργό μας. 713 00:43:32,204 --> 00:43:34,539 Τι ανοησίες! 714 00:43:34,957 --> 00:43:37,626 Κυρία, πρέπει να ανοίξετε το στόμα σας 715 00:43:37,709 --> 00:43:39,586 Να μιλάω πολύ. 716 00:43:39,670 --> 00:43:41,546 Το τέλος του χρόνου έφτασε, 717 00:43:41,630 --> 00:43:43,423 Όχι στις φλόγες, αλλά στην ομίχλη. 718 00:43:43,507 --> 00:43:45,425 Έλα εδώ! - Στους αγγελιοφόρους σας! να υποχωρήσει! 719 00:43:45,509 --> 00:43:49,096 Τι θα λέγατε ότι ο κώλος σας συναντά μια κλωτσιά από τα πόδια μου; 720 00:43:49,179 --> 00:43:51,598 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 721 00:43:51,682 --> 00:43:53,642 Μύρωνα κάνε τον φίλο σου να ηρεμήσει. 722 00:43:53,725 --> 00:43:56,645 Προσπαθώ να σώσω την ψυχή σου, ηλίθιε. 723 00:43:56,728 --> 00:43:58,939 - Οι σκεπτικιστές θα αμφιβάλλουν μέχρι τέλους. κόσμιος. 724 00:43:59,022 --> 00:44:01,066 - Όχι, λυπάμαι. - Κάτι τρομερό 725 00:44:01,149 --> 00:44:02,776 Προσέλκυσε αυτό το φτωχό αγόρι. 726 00:44:03,318 --> 00:44:06,571 Τα πράγματα στην ομίχλη, αμφιβάλλεις; 727 00:44:06,780 --> 00:44:07,906 αμφιβάλλεις; 728 00:44:09,366 --> 00:44:10,784 Μετά βγες έξω. 729 00:44:11,410 --> 00:44:13,662 Βγες έξω και πες: "Πώς είσαι;" 730 00:44:13,745 --> 00:44:15,205 Σώπα, κυρία. 731 00:44:16,623 --> 00:44:17,833 Για όνομα του παραδείσου. 732 00:44:17,916 --> 00:44:19,960 Πρέπει να σταματήσεις τώρα. Τρομάζεις τα παιδιά. 733 00:44:20,043 --> 00:44:21,420 Θα έπρεπε να φοβούνται. 734 00:44:22,129 --> 00:44:24,548 Ναι, θα έπρεπε. 735 00:44:25,257 --> 00:44:27,926 Τα όμορφα, αγνά μυαλά τους 736 00:44:28,010 --> 00:44:31,096 Διαφθαρμένη από ψέματα. 737 00:44:31,179 --> 00:44:33,599 Όλη αυτή η συζήτηση για έναν σύγχρονο Θεό, 738 00:44:33,682 --> 00:44:36,268 Ή δεν υπάρχει Θεός. 739 00:44:36,351 --> 00:44:37,936 Υπάρχει ένας Θεός. 740 00:44:38,061 --> 00:44:40,105 Θεός των παιδιών του Ισραήλ. 741 00:44:40,230 --> 00:44:42,774 Είναι ένας αυστηρός και εκδικητικός θεός, 742 00:44:42,858 --> 00:44:45,402 Και τον κοροϊδεύουμε εδώ και πολύ καιρό, 743 00:44:45,485 --> 00:44:49,114 Και τώρα απαιτεί τιμωρία με αίμα. 744 00:44:49,197 --> 00:44:52,409 Ήρθε η ώρα να ανακοινωθείτε. 745 00:44:52,492 --> 00:44:53,827 Ταίριαξαν με το… 746 00:44:53,910 --> 00:44:55,621 Η πλευρά των σωζόμενων ή των κολασμένων. 747 00:44:55,704 --> 00:44:59,082 Διαβάστε τη Βίβλο. Καλεί σε εξιλέωση. 748 00:44:59,166 --> 00:45:00,876 - Αίμα! Τι; 749 00:45:00,959 --> 00:45:02,085 αίμα. 750 00:45:03,295 --> 00:45:04,922 Η μικρή Normie ήταν η πρώτη, 751 00:45:05,005 --> 00:45:08,133 Και τώρα ο Θεός καλεί εμάς τους υπόλοιπους. 752 00:45:08,216 --> 00:45:09,551 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 753 00:45:09,635 --> 00:45:11,178 Η εξιλέωση πρέπει να καταβληθεί. 754 00:45:11,261 --> 00:45:14,348 Όπως ακριβώς ο Αβραάμ ετοιμάστηκε να θυσιάσει τον μονάκριβο γιο του 755 00:45:14,431 --> 00:45:17,142 - Για να αποδείξει την αγάπη του για τον Θεό... -Αρκεί. 756 00:45:23,607 --> 00:45:25,317 Άλλη μια κατάθεση. 757 00:45:25,692 --> 00:45:27,319 Περισσότερες αμαρτίες. 758 00:45:27,402 --> 00:45:30,405 Είναι ωραίο, δεν μπορώ να τη χτυπήσω, Αλλά επιτρέπεται να τη χτυπήσεις. 759 00:45:30,489 --> 00:45:31,531 Λυπάμαι όλους, 760 00:45:31,615 --> 00:45:35,035 Αλλά η άποψη αυτής της κυρίας Από την Παλαιά Διαθήκη και δεν μου αρέσει. 761 00:45:35,118 --> 00:45:36,453 Θα έρθει για σένα. 762 00:45:37,496 --> 00:45:40,290 Ίσως απόψε, όταν πέφτει το σκοτάδι. 763 00:45:41,333 --> 00:45:45,128 Θα έρθεις απόψε και θα πάρεις κάποιον άλλο. 764 00:45:45,212 --> 00:45:46,546 Θα δεις αν δεν το κάνεις. 765 00:45:46,797 --> 00:45:48,131 Και όταν το κάνεις, 766 00:45:48,465 --> 00:45:51,134 Θα φωνάξεις στον Θεό, 767 00:45:51,218 --> 00:45:54,805 Και θα παρακαλάς τη μητέρα Κάρμοντι να σου δείξει τον δρόμο. 768 00:45:54,888 --> 00:45:56,056 κόσμιος. 769 00:45:57,140 --> 00:45:59,434 Αλλά μέχρι τότε, αν δεν σιωπήσετε, 770 00:45:59,518 --> 00:46:01,687 Θα κολλήσω το στόμα σου με αυτή την ταινία. 771 00:46:01,770 --> 00:46:03,939 Απλά δοκιμάστε το, Ollie Weeks. 772 00:46:04,022 --> 00:46:05,732 Κι εσύ σκύλα... 773 00:46:06,775 --> 00:46:08,527 χτύπα με ξανά, 774 00:46:09,236 --> 00:46:10,612 Αν τολμάς. 775 00:46:11,655 --> 00:46:14,825 Θα γονατίσεις μπροστά μου Πριν λήξει αυτή η παραγγελία. 776 00:46:21,164 --> 00:46:22,916 Όσοι δεν είναι από την πόλη πρέπει να ξέρουν 777 00:46:23,000 --> 00:46:26,044 Αυτή είναι η κυρία Carmody. Γνωστό στην πόλη ως… 778 00:46:26,628 --> 00:46:27,796 Ψυχικά ασταθής. 779 00:46:27,879 --> 00:46:31,592 όντως; Ποια ήταν η πρώτη σας ένδειξη; 780 00:46:36,471 --> 00:46:37,472 Καλωσόρισμα. 781 00:46:38,348 --> 00:46:39,683 Τι συμβαίνει μικρέ; 782 00:46:39,891 --> 00:46:41,643 Πώς είναι δυνατόν να μην έρθουν οι φίλοι σου να μας σώσουν; 783 00:46:41,727 --> 00:46:43,729 Έχουν τανκς και πράγματα, σωστά; 784 00:46:44,771 --> 00:46:46,106 Γιατί δεν μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο; 785 00:46:46,440 --> 00:46:47,649 Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 786 00:46:47,733 --> 00:46:49,151 Αλλά δεν κουβαλάς ασύρματο; 787 00:46:49,401 --> 00:46:50,944 Ήρωα, τι συμβαίνει; 788 00:46:51,028 --> 00:46:52,904 Θέλω να έρθουν οι φίλοι τους να μας σώσουν. 789 00:46:52,988 --> 00:46:55,324 Θα ερχόντουσαν αν μπορούσαν. Έχουν κολλήσει εδώ όπως εμείς. 790 00:46:55,407 --> 00:46:56,700 αλλά… -Παιδιά, 791 00:46:56,783 --> 00:46:58,160 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας εκεί. 792 00:46:58,243 --> 00:46:59,244 Ναι, σίγουρα. 793 00:46:59,328 --> 00:47:00,954 Σηκωθείτε, στρατιώτες! 794 00:47:01,246 --> 00:47:03,957 Είσαι καλά; -Δεν μου αρέσει αυτή η τρομακτική κυρία. 795 00:47:04,291 --> 00:47:06,585 Ούτε εμένα μου αρέσει. 796 00:47:06,668 --> 00:47:07,961 Αλλά ξέρεις; 797 00:47:08,712 --> 00:47:10,881 Ίσως και αυτή να φοβάται. 798 00:47:11,423 --> 00:47:12,591 Δεν το νομίζεις; 799 00:47:13,592 --> 00:47:15,385 Πιστεύεις ότι η μαμά είναι καλά; 800 00:47:17,262 --> 00:47:18,388 «Μπίλι»… 801 00:47:21,183 --> 00:47:23,435 Συγγνώμη για τις φορές που την κακομεταχειρίστηκα. 802 00:47:23,518 --> 00:47:24,686 Ακούω. 803 00:47:25,646 --> 00:47:28,649 Η μητέρα σου σε αγαπάει πολύ. 804 00:47:28,732 --> 00:47:30,359 Και βάζω στοίχημα ότι είναι καλά. 805 00:47:32,235 --> 00:47:33,946 σου υπόσχομαι, 806 00:47:34,029 --> 00:47:37,574 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να επιστρέψω κοντά της. 807 00:47:38,784 --> 00:47:40,160 Συμφωνήσαμε; Καλός. 808 00:47:41,161 --> 00:47:42,537 όντως; Καλός. 809 00:47:43,997 --> 00:47:47,918 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε υγρό ανάφλεξης με κάρβουνο Και σφουγγαρίστρες για την κατασκευή πυρσών. 810 00:47:48,001 --> 00:47:50,170 Έχουμε μαχαίρια και πράγματα, μόνο ο Θεός ξέρει. 811 00:47:50,254 --> 00:47:52,839 Αυτή μπορεί να είναι μια ανόητη ερώτηση, Bud, αλλά... 812 00:47:53,173 --> 00:47:55,550 Τυχαίνει να υπάρχει όπλο στο κατάστημα; 813 00:47:56,218 --> 00:47:57,928 εδώ; Όχι. Για χάρη σου. 814 00:47:58,011 --> 00:47:59,763 Αυτό δεν είναι Λος Άντζελες. 815 00:47:59,846 --> 00:48:02,015 Υπάρχει ένα όπλο στο φορτηγό μου. 816 00:48:02,849 --> 00:48:04,476 Μπορώ να προσπαθήσω να το φέρω αν θέλεις. 817 00:48:04,559 --> 00:48:06,687 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα κύριε Κορνέλ. 818 00:48:06,770 --> 00:48:07,813 Περιμένετε. 819 00:48:10,232 --> 00:48:11,775 αυτό το όπλο, 820 00:48:12,276 --> 00:48:13,944 Η ιδέα του άντρα μου. 821 00:48:14,278 --> 00:48:15,946 Ταξιδεύει πολύ για δουλειά. 822 00:48:16,029 --> 00:48:17,030 Δεν είναι καν αποταμιευτής. 823 00:48:17,114 --> 00:48:18,740 Είναι άχρηστο χωρίς πυρομαχικά, κυρία. 824 00:48:23,370 --> 00:48:24,788 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 825 00:48:24,871 --> 00:48:26,915 Κάποτε τον πυροβόλησα σε ένα πεδίο βολής. 826 00:48:26,999 --> 00:48:28,750 Χτύπησα το στόχο αρκετές φορές. 827 00:48:28,834 --> 00:48:31,253 Λοιπόν, έχουμε ένα όπλο. 828 00:48:31,962 --> 00:48:33,797 Ξέρει κανείς πώς να το πυροβολήσει; 829 00:48:33,880 --> 00:48:35,299 Εννοώ υπέροχα; 830 00:48:35,382 --> 00:48:36,508 ξέρω. 831 00:48:39,011 --> 00:48:40,053 Εσείς; 832 00:48:41,096 --> 00:48:42,931 πρώτα».Για χάρη σου. 833 00:48:48,604 --> 00:48:50,188 Έχω κάποια εμπειρία στα γυρίσματα. 834 00:48:50,272 --> 00:48:52,190 Πρωταθλητής πολιτείας 1994. 835 00:48:52,274 --> 00:48:54,776 -Θα ήσουν τρελός να βγεις έξω! - Ας περάσουμε! 836 00:48:54,860 --> 00:48:57,446 - Ας περάσουμε, παρακαλώ! - Ας το συζητήσουμε. 837 00:48:57,529 --> 00:48:59,823 Το συζητήσαμε και πήραμε την απόφασή μας. Φεύγουμε. 838 00:48:59,906 --> 00:49:02,743 Ο κύριος Mackey θα ψήσει λίγο κοτόπουλο Σε ψησταριά υγραερίου. 839 00:49:02,826 --> 00:49:05,329 Γιατί δεν καθόμαστε και... - Τι; Και σε αφήνουμε να συνεχίσεις να μιλάς; 840 00:49:05,412 --> 00:49:07,331 Όχι, έχω πάει σε πολλές δικαστικές αίθουσες και δεν θα με ξεγελάσει αυτό. 841 00:49:07,414 --> 00:49:09,416 Έχω ήδη κρύψει 6 ανθρώπους μου. 842 00:49:09,499 --> 00:49:10,584 Οι δικοί σου άνθρωποι; 843 00:49:10,667 --> 00:49:12,711 Τι κουβέντα είναι αυτή; Είναι άνθρωποι, αυτό είναι όλο. 844 00:49:12,794 --> 00:49:14,004 Ακούστε όλοι. 845 00:49:14,087 --> 00:49:17,299 Αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή κάποιου είδους. 846 00:49:17,382 --> 00:49:19,259 Δεν ξέρω αν είναι τεχνητό ή φυσικό. 847 00:49:19,343 --> 00:49:23,263 Αλλά ξέρω Σίγουρα δεν είναι υπερφυσικό 848 00:49:23,347 --> 00:49:25,474 Ούτε από τη Βίβλο, Δεν σημαίνει προσβολή, κυρία Carmody. 849 00:49:25,557 --> 00:49:27,184 Αλλά ο μόνος τρόπος να βοηθήσουμε τον εαυτό μας 850 00:49:27,267 --> 00:49:29,227 Είναι η αναζήτηση της σωτηρίας. 851 00:49:30,854 --> 00:49:31,855 Θα βγούμε έξω. 852 00:49:34,566 --> 00:49:36,652 - Άκου Μπρεντ. - Δεν θα το συζητήσω περαιτέρω. 853 00:49:36,735 --> 00:49:39,154 ξέρω. Απλά θέλω να ζητήσω μια χάρη. 854 00:49:40,489 --> 00:49:42,032 Δέστε αυτό το σχοινί γύρω από τη μέση σας. 855 00:49:42,324 --> 00:49:43,325 Γιατί; 856 00:49:43,408 --> 00:49:45,661 Θα μας ενημερώσει ότι έχετε απομακρυνθεί Τουλάχιστον 90 μέτρα. 857 00:49:47,663 --> 00:49:48,664 θα το κάνω αυτό. 858 00:49:50,165 --> 00:49:51,833 Θα πας μαζί τους; 859 00:49:51,917 --> 00:49:53,502 ΕΓΩ; Όχι ευχαριστώ. 860 00:49:53,961 --> 00:49:56,588 Νομίζω ότι ο φίλος σου εκεί είναι πολύ νευρικός. 861 00:49:56,672 --> 00:49:58,632 Θα σκοτώσει κάποιον. 862 00:49:58,715 --> 00:50:01,551 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το όπλο σου. 863 00:50:02,261 --> 00:50:04,263 Είδα πού πάρκαρες το αυτοκίνητό σου όταν ήρθες. 864 00:50:04,346 --> 00:50:06,473 Κόκκινο φορτηγό, σωστά; Στη μακρινή είσοδο; 865 00:50:06,556 --> 00:50:08,850 Είσαι πολύ γενναίος γιε μου. 866 00:50:09,518 --> 00:50:11,311 Πυροβολισμοί στο ντουλαπάκι. 867 00:50:11,395 --> 00:50:12,688 Οδηγώ πίσω. 868 00:50:14,856 --> 00:50:16,024 Καλός. 869 00:50:16,108 --> 00:50:17,985 Βεβαιωθείτε ότι θα χαλαρώσουν αυτό το σχοινί. 870 00:50:18,068 --> 00:50:20,112 Αν τελειώσει το σχοινί, θα το κόψω. 871 00:50:20,195 --> 00:50:21,780 Για να καταλάβεις. 872 00:50:21,863 --> 00:50:22,906 Καλά. 873 00:50:30,372 --> 00:50:32,708 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τρόπος; Για να σε αποθαρρύνει από αυτό; 874 00:50:33,125 --> 00:50:34,126 «Δαυίδ»… 875 00:50:34,585 --> 00:50:38,088 Δεν υπάρχει τίποτα έξω. Τίποτα στην ομίχλη. 876 00:50:38,463 --> 00:50:39,840 Κι αν κάνω λάθος; 877 00:50:40,882 --> 00:50:42,801 Λοιπόν, υποθέτω… 878 00:50:44,761 --> 00:50:47,806 Τότε θα είμαι αυτός που φαίνεται ανόητος στο τέλος. 879 00:50:53,020 --> 00:50:54,563 Θα σας στείλουμε βοήθεια. 880 00:50:55,439 --> 00:50:57,733 Όλοι θα πεθάνετε έξω. 881 00:51:10,704 --> 00:51:13,665 Τρελή κυρία, πιστεύω κι εγώ στον Θεό. 882 00:51:13,749 --> 00:51:16,501 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι το αιμοδιψή κάθαρμα 883 00:51:16,585 --> 00:51:17,669 Αυτό που φαντάζεσαι. 884 00:51:17,753 --> 00:51:20,631 Συζητήστε το με τον διάβολο όταν τον συναντήσετε. 885 00:51:20,714 --> 00:51:22,132 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό όσο θέλετε. 886 00:51:30,724 --> 00:51:33,143 Ας κατευθυνθούμε προς το κέντρο της πόλης. 887 00:51:51,954 --> 00:51:53,288 Χαλαρώστε το σχοινί. 888 00:52:09,221 --> 00:52:10,639 Ήρεμα και ήρεμα. 889 00:52:10,889 --> 00:52:12,099 Συνεχίζω. 890 00:52:29,825 --> 00:52:30,826 Ματιά. 891 00:52:33,996 --> 00:52:34,997 Συνεχίζεται. 892 00:52:37,249 --> 00:52:38,584 Καλά κάνουν. 893 00:52:56,268 --> 00:52:57,269 Αφήστε τον! 894 00:52:59,730 --> 00:53:00,772 Σφίξτε! 895 00:53:02,816 --> 00:53:05,277 Ω, Θεέ μου! - Γλιστράω! 896 00:53:06,737 --> 00:53:09,156 Σφίξτε! Κάντε πίσω! 897 00:53:22,419 --> 00:53:23,420 Κράτα τον μακριά! 898 00:53:33,096 --> 00:53:34,348 Ω, Θεέ μου. 899 00:53:41,396 --> 00:53:42,439 Αίμα! 900 00:53:42,522 --> 00:53:45,484 Ω, Θεέ μου! 901 00:53:48,028 --> 00:53:49,029 Ω, Θεέ μου! 902 00:54:03,835 --> 00:54:04,836 Κόψε το σχοινί! 903 00:54:07,547 --> 00:54:08,632 Κλείστε την πόρτα! 904 00:54:14,346 --> 00:54:16,598 Βλέπεις τώρα; 905 00:54:18,267 --> 00:54:20,227 Το πιστεύεις τώρα; 906 00:54:29,569 --> 00:54:31,655 Απομένει περίπου μισή ώρα για να τελειώσει η μέρα. 907 00:54:32,447 --> 00:54:34,366 Πώς τα πάει με τα φώτα εργασίας; 908 00:54:34,449 --> 00:54:36,285 Το ετοιμάζουμε καλά. 909 00:54:36,493 --> 00:54:38,036 Ναι, κοίτα. 910 00:54:38,412 --> 00:54:40,247 Λοιπόν, εξοικονομήστε μπαταρία. 911 00:54:40,998 --> 00:54:42,749 Αυτές οι μπαταρίες δεν είναι καλά φορτισμένες. 912 00:54:42,833 --> 00:54:44,751 Αν ανάψετε τα φώτα, θα καούν γρήγορα. 913 00:54:44,835 --> 00:54:45,836 Με τι ταχύτητα; 914 00:54:45,919 --> 00:54:48,046 - Πέντε λεπτά, ίσως 10. - Ναι, ίσως. 915 00:54:48,130 --> 00:54:50,465 Λοιπόν, μόνο για έκτακτες ανάγκες. 916 00:54:50,924 --> 00:54:52,759 Αν μπει κάτι στο μαγαζί. 917 00:55:01,351 --> 00:55:03,186 Γουέιν, θεέ, με τρόμαξες στο διάολο. 918 00:55:03,270 --> 00:55:04,479 Σάλι, λυπάμαι πραγματικά. 919 00:55:06,106 --> 00:55:08,859 Σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια και να βεβαιωθώ ότι αντέχεις. 920 00:55:09,318 --> 00:55:10,652 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 921 00:55:11,361 --> 00:55:13,071 μόλις. Τι γίνεται με εσάς; 922 00:55:13,155 --> 00:55:14,615 Νομίζω ότι ανησυχώ για τους γονείς μου. 923 00:55:14,698 --> 00:55:16,950 Ζουν στο Shorm Road. 924 00:55:17,034 --> 00:55:19,328 Απέχει λιγότερο από 8 χλμ. από εδώ. 925 00:55:19,578 --> 00:55:21,163 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 926 00:55:21,246 --> 00:55:23,248 Τώρα είναι εκτός πόλης. 927 00:55:23,749 --> 00:55:26,251 Επισκέπτονται τη θεία μου στη Βοστώνη. 928 00:55:26,335 --> 00:55:29,212 Αυτό είναι καλή τύχη. Αυτό σημαίνει ότι είναι καλά. 929 00:55:29,296 --> 00:55:30,631 Το ελπίζω. 930 00:55:32,633 --> 00:55:33,717 Έτσι… 931 00:55:34,551 --> 00:55:36,261 Πότε φεύγεις; 932 00:55:36,720 --> 00:55:38,347 Μέσα σε δύο εβδομάδες. 933 00:55:39,681 --> 00:55:41,767 Σε τρομάζει να πας εκεί; 934 00:55:42,851 --> 00:55:43,685 Καλά. 935 00:55:48,857 --> 00:55:49,983 "Οπου"; 936 00:55:51,443 --> 00:55:53,403 Πώς και δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε; 937 00:55:54,279 --> 00:55:57,074 Φλερτάραμε σε όλο το λύκειο. Ξέρω ότι σου αρέσω. 938 00:56:01,078 --> 00:56:02,287 Λοιπόν, πώς είναι αυτό δυνατό; 939 00:56:04,831 --> 00:56:06,959 Νομίζω ότι είμαι ηλίθιος. 940 00:56:23,350 --> 00:56:25,352 Γαμώ! λυπάμαι. 941 00:56:25,435 --> 00:56:27,104 Μην λυπάσαι. Εγώ όμως… 942 00:56:27,437 --> 00:56:29,982 Δεν ήθελα να γίνει έτσι το φιλί μας. 943 00:56:30,065 --> 00:56:32,401 Σε ένα βρώμικο αποδυτήριο στη δουλειά. 944 00:56:33,318 --> 00:56:35,445 Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο; 945 00:56:36,321 --> 00:56:38,323 Μόνο εσύ και εγώ. 946 00:56:50,043 --> 00:56:52,629 Τα φώτα στάθμευσης είναι αναμμένα. 947 00:56:52,713 --> 00:56:53,714 Λειτουργεί σε χρονόμετρο. 948 00:56:53,797 --> 00:56:55,882 Πρέπει να είναι διαφορετικό καλώδιο ρεύματος από το δήμο. 949 00:56:55,966 --> 00:56:58,260 Ίσως μπορούμε να βγάλουμε ένα καλώδιο από αυτό με κάποιο τρόπο, 950 00:56:58,343 --> 00:57:00,262 Και παίρνουμε λίγο ρεύμα εδώ. 951 00:57:01,513 --> 00:57:03,599 Αυτό σημαίνει να βγεις από την πόρτα. 952 00:57:14,735 --> 00:57:15,736 Ω Θεέ μου! 953 00:57:16,570 --> 00:57:18,030 Ω, Θεέ μου! 954 00:57:18,113 --> 00:57:20,115 - «Ντέιβιντ»! -Μείνετε στο πίσω μέρος του καταστήματος. 955 00:57:22,367 --> 00:57:23,577 Είσαι σίγουρος; 956 00:57:23,660 --> 00:57:24,745 Ματιά! 957 00:57:48,060 --> 00:57:49,561 Ω, Θεέ μου. 958 00:58:04,701 --> 00:58:06,620 Είναι έντομα αυτά; 959 00:58:08,205 --> 00:58:10,332 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 960 00:58:10,749 --> 00:58:12,960 «Και από τον καπνό, 961 00:58:13,043 --> 00:58:15,212 Ακρίδες βγήκαν στο έδαφος, 962 00:58:15,295 --> 00:58:17,756 Έτσι του δόθηκε εξουσία 963 00:58:17,839 --> 00:58:22,052 Όπως οι σκορπιοί της γης έχουν εξουσία». 964 00:58:23,053 --> 00:58:24,179 Ουάου. 965 00:58:24,721 --> 00:58:27,099 Κοιτάξτε αυτές τις βελόνες. 966 00:58:30,060 --> 00:58:32,396 Ω Θεέ μου. 967 00:59:10,934 --> 00:59:12,811 Ανάθεμα! 968 00:59:28,827 --> 00:59:30,871 Μύρωνα άναψε τα φώτα πίσω! 969 00:59:31,705 --> 00:59:33,457 Θεέ μου, νομίζω ότι την ελκύει το φως. 970 00:59:34,291 --> 00:59:35,834 Προσοχή! 971 00:59:35,918 --> 00:59:37,502 Το φως! Σβήστε το φως! 972 00:59:38,670 --> 00:59:39,963 Προσοχή! 973 00:59:44,760 --> 00:59:46,053 Μετακινηθείτε! 974 00:59:48,138 --> 00:59:49,806 Σβήστε το φως! 975 00:59:51,683 --> 00:59:53,560 «Και άκουσα μια φωνή από το ναό 976 00:59:53,644 --> 00:59:55,479 Λέγοντας στους επτά αγγέλους, 977 00:59:55,562 --> 00:59:57,898 Προχώρα 978 00:59:57,981 --> 01:00:02,110 Και χύστε τα φιαλίδια της οργής του Θεού στη γη». 979 01:00:10,827 --> 01:00:13,455 Ollie, το ποτήρι θα σπάσει! 980 01:00:20,879 --> 01:00:22,130 - Φτου! - Ω Θεέ μου, 981 01:00:22,214 --> 01:00:23,799 Ανάψτε όλα τα φώτα! 982 01:00:23,882 --> 01:00:25,550 - "Τζιμ"! — Μύρωνα! - Φωτιά! 983 01:00:25,634 --> 01:00:27,386 - Φωτιά! Πιο ελαφρύ! - Σβήσε τα φώτα! 984 01:00:27,469 --> 01:00:28,929 Έλα! 985 01:00:41,608 --> 01:00:42,943 Πρόσεχε, Σάλι! 986 01:00:44,736 --> 01:00:45,654 Όχι! 987 01:00:54,329 --> 01:00:56,582 Άσε με να δω αγαπητέ μου. 988 01:00:56,665 --> 01:00:58,584 Όχι, θα είσαι καλά. 989 01:00:58,667 --> 01:00:59,668 Άσε με να δω. 990 01:00:59,751 --> 01:01:01,420 είσαι καλά. Θα είσαι καλά. 991 01:01:01,503 --> 01:01:02,879 Δώσε μου τον αναπτήρα! Άναψε το! 992 01:01:02,963 --> 01:01:04,047 Πάμε! 993 01:01:07,634 --> 01:01:08,635 Όχι! -Δεν μπορώ... 994 01:01:08,719 --> 01:01:10,804 Αναπνεύστε! Αγαπητέ, έλα! 995 01:01:10,887 --> 01:01:13,181 Γαμημένα καθάρματα Άνθρωποι με την ιδέα να εμποδίσουν τα παιδιά να παίζουν! 996 01:01:15,142 --> 01:01:17,227 Πυροβολήστε τον! 997 01:01:19,104 --> 01:01:20,731 Πυροβολήστε τον! 998 01:01:20,814 --> 01:01:22,441 Δεν μπορώ! Θα σπάσω το παράθυρο! 999 01:01:23,358 --> 01:01:24,443 Ω Θεέ μου! 1000 01:01:24,526 --> 01:01:25,611 Ω, Θεέ μου! 1001 01:01:28,614 --> 01:01:29,615 Πάμε! 1002 01:01:32,034 --> 01:01:33,201 Κατέβηκαν! 1003 01:01:40,250 --> 01:01:41,418 Γαμώ! 1004 01:01:51,345 --> 01:01:53,221 -Να ανάψω ή να σβήσω αυτά τα φώτα; - Άφησε το. 1005 01:01:59,603 --> 01:02:00,812 Ω, Θεέ μου! 1006 01:02:02,314 --> 01:02:03,315 Σκοτώστε τον! 1007 01:02:12,199 --> 01:02:14,159 Φέρτε πυρσούς! Φέρτε κάτι για να την κρατήσετε έξω. 1008 01:02:14,242 --> 01:02:15,243 Πάμε. 1009 01:02:17,454 --> 01:02:18,455 "Εξοδος!" 1010 01:02:30,217 --> 01:02:32,469 Πού είναι οι πυροσβεστήρες; 1011 01:02:43,188 --> 01:02:44,564 Σκοτώστε τον! 1012 01:02:49,903 --> 01:02:52,864 Έφεραν πυρσούς. Χρειαζόμαστε πυρσούς στο παράθυρο! 1013 01:02:52,948 --> 01:02:54,408 Κλείστε αυτή την τρύπα! 1014 01:03:01,748 --> 01:03:02,749 ο μπαμπάς μου! 1015 01:03:09,006 --> 01:03:10,465 Ερχομαι σε! Ξαπλώνω! 1016 01:03:26,940 --> 01:03:27,941 Η ζωή μου… 1017 01:03:29,318 --> 01:03:32,654 Η ζωή μου είναι για σένα, να γίνει το θέλημά σου. 1018 01:03:45,751 --> 01:03:47,753 Όχι! ο μπαμπάς μου! 1019 01:03:47,836 --> 01:03:49,880 έντομα! ο μπαμπάς μου! 1020 01:04:05,729 --> 01:04:08,231 Όχι! "Ρόπαλο!" ο μπαμπάς μου! 1021 01:04:08,315 --> 01:04:10,067 - «Μπίλι»! ο μπαμπάς μου! 1022 01:04:23,330 --> 01:04:24,539 "Ρόπαλο!" 1023 01:04:24,831 --> 01:04:25,874 ο μπαμπάς μου! 1024 01:04:25,958 --> 01:04:27,459 Μπίλι, γύρνα εδώ. 1025 01:04:29,002 --> 01:04:31,046 ο μπαμπάς μου! - Μπίλι, σε παρακαλώ! 1026 01:04:37,052 --> 01:04:38,303 "Ρόπαλο!" 1027 01:05:07,165 --> 01:05:08,375 Έλα, πάμε! 1028 01:05:08,458 --> 01:05:10,877 Κάποιος να έρθει εδώ και να βοηθήσει παρακαλώ. 1029 01:05:10,961 --> 01:05:12,212 Εδώ είναι η κολλητική ταινία! 1030 01:05:15,132 --> 01:05:17,467 Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς. 1031 01:05:17,551 --> 01:05:19,553 Φέρτε τις κουβέρτες γρήγορα! 1032 01:05:19,636 --> 01:05:22,848 Αυτό πονάει πολύ! Παρακαλώ! 1033 01:05:30,772 --> 01:05:32,107 Αυτό πονάει πολύ! 1034 01:05:32,190 --> 01:05:33,567 Μπλοκάρετε το παράθυρο. 1035 01:05:34,693 --> 01:05:36,612 Φέρτε περισσότερες τσάντες! 1036 01:05:37,154 --> 01:05:40,157 Τα καταργήσαμε όλα; 1037 01:05:40,782 --> 01:05:42,284 Είχε δίκιο. 1038 01:05:42,743 --> 01:05:45,162 Αυτό θα συμβεί, είπε. 1039 01:05:45,245 --> 01:05:47,664 Είπε ότι θα ερχόταν το βράδυ. 1040 01:05:48,248 --> 01:05:50,626 Είπε ότι κάποιος θα πέθαινε. 1041 01:06:15,067 --> 01:06:16,276 Η μαμά μου. 1042 01:06:17,778 --> 01:06:19,821 Σκάσε. κόσμιος. 1043 01:06:20,489 --> 01:06:22,491 Δεν πειράζει, ήταν απλώς ένα όνειρο. 1044 01:06:23,450 --> 01:06:24,952 Είναι απλώς ένας εφιάλτης. 1045 01:06:25,577 --> 01:06:27,579 Θέλω τη μαμά μου. 1046 01:06:27,663 --> 01:06:28,789 ξέρω. 1047 01:06:29,665 --> 01:06:31,416 ξέρω. Σίγουρα το θέλεις. 1048 01:06:32,334 --> 01:06:34,086 Θέλω να πάω σπίτι. 1049 01:06:34,169 --> 01:06:36,004 Απλώς κοιμήσου. 1050 01:06:36,922 --> 01:06:39,049 Όλα θα είναι καλύτερα το πρωί. 1051 01:06:45,472 --> 01:06:47,015 Νομίζω ότι σου αρέσει. 1052 01:06:49,351 --> 01:06:51,770 Μισώ που έπρεπε να του πω ψέματα. 1053 01:06:53,272 --> 01:06:54,690 Έχετε παιδιά; 1054 01:06:54,773 --> 01:06:55,857 Όχι. 1055 01:06:56,233 --> 01:06:58,402 Πάντα ήθελα παιδιά, αλλά... 1056 01:06:59,444 --> 01:07:01,363 Δεν τα καταφέραμε σε αυτό. 1057 01:07:03,282 --> 01:07:06,076 Σκέφτομαι τώρα ότι ίσως ήταν για το καλύτερο. 1058 01:07:07,619 --> 01:07:11,373 Είδα πλάσματα να πετάνε στο κατάστημα απόψε... 1059 01:07:11,456 --> 01:07:12,833 Δεν πρέπει να υπάρχει. 1060 01:07:14,167 --> 01:07:17,045 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα ξυπνήσω Σε ένα δωμάτιο σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 1061 01:07:18,380 --> 01:07:19,965 Δεν είσαι μόνος που το σκέφτεσαι αυτό. 1062 01:07:20,549 --> 01:07:22,426 Είμαστε όλοι σαν εσάς. 1063 01:07:23,385 --> 01:07:25,345 Αυτό δεν θα τελειώσει, έτσι δεν είναι; 1064 01:07:27,973 --> 01:07:28,974 "Δαβίδ." 1065 01:07:30,225 --> 01:07:32,269 Είναι ο Τζο. Η κατάστασή του επιδεινώνεται. 1066 01:07:51,163 --> 01:07:52,372 ατμόσφαιρα». 1067 01:07:54,082 --> 01:07:55,792 Πώς είσαι φίλε μου; 1068 01:07:56,668 --> 01:07:59,421 Ντέιβιντ, εσύ είσαι; 1069 01:08:00,464 --> 01:08:02,090 Ναι, πώς είσαι; 1070 01:08:03,133 --> 01:08:05,843 Η κατάστασή του είναι κακή. 1071 01:08:05,928 --> 01:08:08,888 Δεν ήξερα ότι κάτι μπορεί να βλάψει τόσο πολύ. 1072 01:08:08,972 --> 01:08:11,850 Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, 1073 01:08:12,976 --> 01:08:15,102 Πρέπει να βάλεις τέλος στη ζωή μου, εντάξει; 1074 01:08:17,522 --> 01:08:19,691 Ο Όλι έχει αυτό το όπλο, σωστά; 1075 01:08:21,526 --> 01:08:23,654 σωστό; όχι. αδύνατο. 1076 01:08:23,736 --> 01:08:26,448 Δεν μπορείς να τα βάζεις μαζί μου, αδερφέ. 1077 01:08:26,531 --> 01:08:28,283 Όχι στην περίπτωσή μου. 1078 01:08:28,741 --> 01:08:30,285 Θα το κάνω μόνος μου. 1079 01:08:30,744 --> 01:08:32,995 Απλά δώσε μου το όπλο. 1080 01:08:33,080 --> 01:08:34,414 Σκάσε. 1081 01:08:34,498 --> 01:08:37,709 - Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό το στάδιο. - Παρακαλώ! 1082 01:08:37,793 --> 01:08:39,294 Άκου, Τζο. 1083 01:08:40,254 --> 01:08:41,338 Φίλε μου... 1084 01:08:42,339 --> 01:08:43,632 Θα βρούμε λύση. 1085 01:08:43,714 --> 01:08:45,549 Θέλω μόνο να κρατηθείς λίγο ακόμα. 1086 01:08:45,634 --> 01:08:46,759 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1087 01:08:50,722 --> 01:08:52,391 Μείνε μαζί του. θα επανέλθω. 1088 01:08:55,477 --> 01:08:59,940 Χάτι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα έβλεπες τον Μπίλι; 1089 01:09:01,566 --> 01:09:02,692 "Ελα." 1090 01:09:19,500 --> 01:09:20,669 Βλέπεις κάτι; 1091 01:09:21,294 --> 01:09:24,381 Το τελευταίο από αυτά τα έντομα έφυγε περίπου στις 4 η ώρα. 1092 01:09:24,464 --> 01:09:25,674 Έρχεται η αυγή. 1093 01:09:26,549 --> 01:09:27,884 Τι σκέφτεσαι; 1094 01:09:27,968 --> 01:09:29,093 Είναι ο Τζο. 1095 01:09:30,803 --> 01:09:33,932 Αν δεν του δώσουμε ισχυρά αντιβιοτικά, Θα πεθάνει από τον τραυματισμό. 1096 01:09:34,016 --> 01:09:36,226 Χρειάζεται πολύ και παυσίπονα. 1097 01:09:36,310 --> 01:09:40,062 Το μόνο που έχουμε εδώ είναι ποτό και ασπιρίνη. 1098 01:09:40,147 --> 01:09:42,982 Σκέφτεσαι να πας; Στο διπλανό φαρμακείο; 1099 01:09:43,066 --> 01:09:45,235 Η Irene Ribler λέει ότι έχουν Silvaden... 1100 01:09:45,319 --> 01:09:46,987 Το υλικό που χρησιμοποιούν στα πυροσβεστικά τμήματα. 1101 01:09:47,070 --> 01:09:49,156 - Να ξέρετε πού τα φυλάνε. - Σιγά. 1102 01:09:49,239 --> 01:09:51,033 Δεν μπορείτε πραγματικά να σκεφτείτε να το κάνετε αυτό. 1103 01:09:51,116 --> 01:09:52,868 Σκέφτομαι περισσότερα από αυτό. 1104 01:09:53,243 --> 01:09:54,578 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1105 01:09:55,704 --> 01:09:56,788 Δηλαδή μόνιμα. 1106 01:09:56,872 --> 01:09:59,291 Γιατί; Έχουμε πολλά να φάμε! 1107 01:09:59,374 --> 01:10:02,252 Τι συμβαίνει όταν αποφασίζει ένα από αυτά τα πράγματα Hack αυτό το παράθυρο; 1108 01:10:02,336 --> 01:10:05,005 Μιλάω για τους μεγάλους, Σαν αυτόν που σκότωσε τον Νορμ. 1109 01:10:05,088 --> 01:10:08,050 Ναι, και η ιδέα του πυρσού δεν ήταν επιτυχία, σωστά; 1110 01:10:08,133 --> 01:10:10,385 Παραλίγο να κάψουμε όλο το μαγαζί. 1111 01:10:16,433 --> 01:10:17,601 Είναι η Hattie. 1112 01:10:24,441 --> 01:10:25,651 εδώ; 1113 01:10:25,734 --> 01:10:27,861 Λοιπόν, απαλά. 1114 01:10:27,945 --> 01:10:29,988 1, 2, 3. 1115 01:10:39,498 --> 01:10:41,750 Δεν ξέρω πόσο καιρό είναι εκεί έτσι, 1116 01:10:41,833 --> 01:10:43,418 Ξαπλωμένο δίπλα μας. 1117 01:10:43,502 --> 01:10:45,212 Νόμιζα ότι κοιμόταν. 1118 01:10:46,296 --> 01:10:48,257 Έχω το αυτοκίνητό μου. 1119 01:10:48,340 --> 01:10:49,633 Είναι έξω. 1120 01:10:50,008 --> 01:10:51,885 Μιλάς για αποχώρηση; 1121 01:10:52,803 --> 01:10:53,971 Στην πραγματικότητα, εμείς… 1122 01:10:54,429 --> 01:10:56,348 Πρώτα πρέπει να πάμε στο φαρμακείο. 1123 01:10:56,431 --> 01:10:57,891 Πρέπει να φέρουμε προμήθειες για τους τραυματίες. 1124 01:10:57,975 --> 01:10:59,184 Εννοώ, αν δεν το κάνουμε, 1125 01:10:59,268 --> 01:11:01,603 Ο Joe Eagleton θα πεθάνει. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. 1126 01:11:02,354 --> 01:11:03,647 Στη συνέχεια όμως… 1127 01:11:04,481 --> 01:11:06,149 Το My Land Cruiser μπορεί να φιλοξενήσει 8 άτομα. 1128 01:11:06,233 --> 01:11:08,277 Η γνώμη μου είναι ότι πάμε νότια όσο έχουμε καύσιμα 1129 01:11:08,360 --> 01:11:10,070 Προσπαθούμε να βγούμε από αυτή την ομίχλη. 1130 01:11:10,862 --> 01:11:11,989 Αυτό είναι όλο; 1131 01:11:12,739 --> 01:11:14,074 Αυτό είναι το σχέδιο; 1132 01:11:14,157 --> 01:11:16,285 - Αυτό έχω. - Δεν είναι δυνατόν να το εννοείς αυτό. 1133 01:11:16,368 --> 01:11:18,161 Όχι μετά από αυτό που συνέβη στον Νόρτον και την ομάδα του. 1134 01:11:18,245 --> 01:11:20,622 Όχι. Σκέψου, Αμάντα. 1135 01:11:20,706 --> 01:11:22,916 Ο Νόρτον απομακρύνθηκε περισσότερο από 60 μέτρα Από αυτό το κατάστημα. 1136 01:11:23,000 --> 01:11:24,418 Αυτή είναι η ποσότητα του σχοινιού που χαλαρώσαμε. 1137 01:11:24,501 --> 01:11:27,004 Πάρκαρα το αυτοκίνητο στη μισή απόσταση από εδώ. 1138 01:11:27,087 --> 01:11:29,089 Κανείς όμως δεν ξέρει πού απλώθηκε η ομίχλη. 1139 01:11:29,172 --> 01:11:30,674 Μπορεί να επεκτάθηκε για να καλύψει την ανατολική ακτή. 1140 01:11:30,757 --> 01:11:32,968 Ναι, μάλλον καλύπτει ολόκληρο τον κόσμο, για όσα γνωρίζουμε. 1141 01:11:33,051 --> 01:11:35,679 Αυτό δεν θα μείωνε τον κόπο μας, έτσι δεν είναι; 1142 01:11:36,346 --> 01:11:37,973 Έχουμε ένα όπλο. 1143 01:11:38,056 --> 01:11:39,933 - Πόσες σφαίρες; -Μας έχουν μείνει 10 σφαίρες. 1144 01:11:40,017 --> 01:11:41,310 10 σφαίρες. Ω Θεέ. 1145 01:11:41,393 --> 01:11:43,312 Εντάξει, 10 τότε. 1146 01:11:44,021 --> 01:11:46,106 Χρειάζεσαι άλλον λόγο για να φύγεις από εδώ; 1147 01:11:46,189 --> 01:11:47,691 Θα σου δώσω τον καλύτερο λόγο. 1148 01:11:48,400 --> 01:11:49,484 αυτή. 1149 01:11:50,319 --> 01:11:51,612 Κυρία Κάρμοντι. 1150 01:11:51,945 --> 01:11:54,364 Είναι σαν μαζικός δολοφόνος εδώ. 1151 01:11:54,906 --> 01:11:57,451 Θα ήθελα να φύγω πριν ο κόσμος πιστέψει τα λόγια της. 1152 01:11:57,534 --> 01:11:58,702 Έχει δίκιο. 1153 01:11:58,785 --> 01:12:00,871 Όσο πιο κουρασμένοι ήταν οι άνθρωποι, τόσο καλύτερη φαινόταν. 1154 01:12:00,954 --> 01:12:03,749 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είναι ξεκάθαρα τρελή. 1155 01:12:03,832 --> 01:12:05,292 Ίσως κάποιοι, αλλά... 1156 01:12:05,375 --> 01:12:07,753 Όχι, μέτρησα τέσσερα άτομα. Τώρα τους κάνει κήρυγμα. 1157 01:12:07,836 --> 01:12:09,212 Μέχρι το μεσημέρι, θα έχει άλλα 4. 1158 01:12:09,296 --> 01:12:11,548 Μέχρι αύριο το βράδυ, όταν αυτά τα πράγματα επιστρέψουν, 1159 01:12:11,632 --> 01:12:13,008 Θα έχει λατρεία, 1160 01:12:13,091 --> 01:12:16,637 Τότε μπορούμε να ανησυχούμε για το ποιον θυσιάζεις 1161 01:12:16,720 --> 01:12:18,221 Για να γίνουν τα πράγματα καλύτερα. 1162 01:12:20,140 --> 01:12:21,475 Είσαι, Αμάντα; 1163 01:12:22,017 --> 01:12:23,226 Ο μικρός μου γιος; 1164 01:12:23,310 --> 01:12:24,978 Έχει δίκιο. 1165 01:12:25,062 --> 01:12:27,522 Δεν έχεις πίστη στην ανθρωπότητα, σωστά; 1166 01:12:28,440 --> 01:12:29,566 Καθόλου. 1167 01:12:29,650 --> 01:12:31,109 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 1168 01:12:31,193 --> 01:12:33,904 Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί και σεβαστοί από τη φύση τους. 1169 01:12:33,987 --> 01:12:36,365 Θεέ μου, Ντέιβιντ, είμαστε μια πολιτισμένη κοινωνία. 1170 01:12:36,448 --> 01:12:39,159 Αρκεί βέβαια να δουλεύουν τα μηχανήματα Μπορείτε να καλέσετε βοήθεια, 1171 01:12:39,242 --> 01:12:42,496 Αλλά όταν παίρνεις αυτά τα πράγματα από τους ανθρώπους Και πετάξτε τους στο σκοτάδι, 1172 01:12:42,579 --> 01:12:44,247 Και τους τρομάζεις τόσο πολύ, 1173 01:12:44,331 --> 01:12:45,958 Όχι άλλοι κανόνες, 1174 01:12:46,041 --> 01:12:48,126 Θα δεις πόσο πρωτόγονοι θα είναι. 1175 01:12:48,210 --> 01:12:50,462 Αν τρομάζεις αρκετά τους ανθρώπους, 1176 01:12:50,545 --> 01:12:53,298 Μπορείτε να τους αναγκάσετε να κάνουν τα πάντα. 1177 01:12:53,382 --> 01:12:57,344 Θα απευθυνθούν σε όποιον τους υποσχεθεί λύση. 1178 01:12:57,427 --> 01:12:58,428 Ή οτιδήποτε άλλο. 1179 01:12:58,512 --> 01:13:00,681 Ollie, σε παρακαλώ υποστήριξε με εδώ. 1180 01:13:00,764 --> 01:13:02,015 Μακάρι να μπορούσα. 1181 01:13:02,432 --> 01:13:05,102 Ως είδος είμαστε βασικά τρελοί. 1182 01:13:05,686 --> 01:13:07,980 Βάλτε περισσότερους από δύο από εμάς σε ένα δωμάτιο, Παίρνουμε πλευρά 1183 01:13:08,063 --> 01:13:10,649 Αρχίζουμε να σκεφτόμαστε λόγους για να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 1184 01:13:11,775 --> 01:13:14,403 Γιατί πιστεύετε ότι εφεύραμε την πολιτική και τη θρησκεία; 1185 01:13:14,486 --> 01:13:16,738 Θεέ μου, αυτό... 1186 01:13:16,822 --> 01:13:17,823 Σφάλμα. 1187 01:13:17,906 --> 01:13:20,367 Κανείς δεν πρέπει να αποφασίσει τώρα, εντάξει; 1188 01:13:20,826 --> 01:13:22,035 Τα σημαντικά πρώτα, 1189 01:13:22,828 --> 01:13:24,037 Φαρμακείο. 1190 01:13:25,122 --> 01:13:26,498 Θα είναι το τεστ beta μας. 1191 01:13:26,873 --> 01:13:27,874 Συμφωνήσαμε; 1192 01:13:38,302 --> 01:13:39,803 Δεν πειράζει, γενναίο Μπιλ. 1193 01:13:40,053 --> 01:13:41,805 Θα σου φέρω μερικά κόμικς. 1194 01:13:41,888 --> 01:13:43,098 Δεν το θέλω. 1195 01:13:43,432 --> 01:13:45,183 Θέλω να μείνεις εδώ. 1196 01:13:45,267 --> 01:13:47,185 Δεν θα φύγω πολύ. 1197 01:13:47,936 --> 01:13:49,438 Θα είμαι στο διπλανό κτίριο. 1198 01:13:50,147 --> 01:13:52,316 Θα είσαι ασφαλής. 1199 01:13:53,734 --> 01:13:54,943 ο μπαμπάς μου… 1200 01:13:55,027 --> 01:13:56,653 Μπαμπά, υπάρχουν πράγματα εκεί έξω. 1201 01:13:57,154 --> 01:13:58,155 Πράγματα… 1202 01:13:58,989 --> 01:14:02,284 Ναι. Είναι λιγότεροι από αυτούς κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1203 01:14:03,535 --> 01:14:04,536 Θα περιμένεις. 1204 01:14:04,870 --> 01:14:06,538 Θα περιμένει στην ομίχλη όπου δεν φαίνεται, 1205 01:14:06,622 --> 01:14:08,832 Και όταν πας και δεν μπορείς να γυρίσεις, 1206 01:14:08,916 --> 01:14:10,667 Θα έρθει να σε φάει! 1207 01:14:11,251 --> 01:14:12,794 Μπαμπά, μην πας! 1208 01:14:22,054 --> 01:14:23,263 θα επανέλθω. 1209 01:14:24,556 --> 01:14:25,807 Γενναίος Μπιλ, 1210 01:14:25,891 --> 01:14:27,142 υπόσχομαι. 1211 01:14:27,643 --> 01:14:29,770 Θα επιστρέψω και μετά θα σε πάω σπίτι. 1212 01:14:30,562 --> 01:14:31,563 Συμφωνήσαμε; 1213 01:14:32,356 --> 01:14:34,608 Θα πάμε σπίτι μαζί. 1214 01:14:35,484 --> 01:14:37,444 Αν συμβεί κάτι, 1215 01:14:37,527 --> 01:14:38,820 Φύγε και τρέξε μακριά. 1216 01:14:38,904 --> 01:14:41,615 Και έλα πίσω εδώ για τον γιο σου. 1217 01:14:41,698 --> 01:14:44,326 Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να φροντίσεις τον Μπίλι. 1218 01:14:44,701 --> 01:14:47,871 Όσο καλύτερα μπορείς, για όσο μπορείς. 1219 01:14:48,330 --> 01:14:50,207 Το αυτοκίνητο είναι δικό σου τώρα. 1220 01:14:50,874 --> 01:14:52,292 Πάρε τον από εδώ. 1221 01:14:52,376 --> 01:14:53,710 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 1222 01:15:00,300 --> 01:15:02,552 Πού νομίζεις ότι πας; Σερ Ντέιβιντ Ντρέιτον; 1223 01:15:02,636 --> 01:15:05,347 Λαχταράς να κάνεις τον γιο σου ορφανό; 1224 01:15:05,430 --> 01:15:07,641 Ο γιος μου δεν είναι δική σου δουλειά. 1225 01:15:07,724 --> 01:15:08,850 Ακούω. 1226 01:15:09,309 --> 01:15:11,228 Θα πάμε στο φαρμακείο. 1227 01:15:11,311 --> 01:15:13,146 Θα πάρουμε μερικές προμήθειες. 1228 01:15:13,230 --> 01:15:16,650 Επίσης, μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι κολλημένοι εκεί Και χρειάζονται βοήθεια. 1229 01:15:17,192 --> 01:15:18,694 Ακούστε, άνθρωποι! 1230 01:15:18,777 --> 01:15:20,946 Δεν θα το ρισκάρουμε. 1231 01:15:21,029 --> 01:15:22,281 Εάν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα, 1232 01:15:22,364 --> 01:15:24,491 Θα πάμε αμέσως πίσω στο κατάστημα. 1233 01:15:24,574 --> 01:15:28,161 Και μας φέρνεις τους δαίμονες της κόλασης, ευχαριστώ. 1234 01:15:28,245 --> 01:15:29,621 Έχει δίκιο. 1235 01:15:29,705 --> 01:15:31,456 Θα την κάνουν να μας προσέξει. 1236 01:15:31,540 --> 01:15:33,000 Θα την κάνουν να έρθει. 1237 01:15:33,458 --> 01:15:36,086 Γιατί δεν αφήνεις ό,τι είναι αρκετά καλό μόνο του; 1238 01:15:36,169 --> 01:15:38,255 Κυρία, αυτό λέτε «αρκετά καλό»; 1239 01:15:38,338 --> 01:15:39,881 Θέλετε να μας σταματήσετε; 1240 01:15:39,965 --> 01:15:41,174 Πρέπει να εξηγήσεις στον Μπόμπι. 1241 01:15:41,258 --> 01:15:44,011 Γιατί δεν θα φέρουμε παυσίπονα και φάρμακα για τον αδερφό του; 1242 01:15:44,094 --> 01:15:46,263 Θα πάω, ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω μόνος μου. 1243 01:15:46,346 --> 01:15:47,598 Θα πεθάνεις έξω, νεαρέ. 1244 01:15:47,681 --> 01:15:50,559 Αν βγεις από αυτή την πόρτα, θα ξεσκιστείς, 1245 01:15:50,642 --> 01:15:54,021 Τότε η καταραμένη υπερηφάνεια σου Θα το κάνει να έρθει και θα μας σκοτώσει τους υπόλοιπους. 1246 01:15:54,104 --> 01:15:57,399 Ναι, θα επιστρέψεις για όλους μας, Όπως είπε αυτή η καλή κυρία. 1247 01:15:57,482 --> 01:15:59,234 Θέλετε να συμβεί αυτό; 1248 01:15:59,318 --> 01:16:02,446 Όχι! Όχι! 1249 01:16:02,529 --> 01:16:04,531 Αυτό είναι αλαζονεία 1250 01:16:04,615 --> 01:16:06,867 Πράγμα που έφερε την οργή του Θεού πάνω μας στην πρώτη θέση. 1251 01:16:06,950 --> 01:16:08,619 Αυτή η περηφάνια και η πρόκληση... 1252 01:16:09,870 --> 01:16:12,039 Σώπα, μίζερη δειλέ! 1253 01:16:12,122 --> 01:16:13,957 - Γριά σκύλα! Όχι! 1254 01:16:17,336 --> 01:16:20,631 Ο λιθοβολισμός όσων σας θυμώνουν είναι απολύτως αποδεκτός. 1255 01:16:20,714 --> 01:16:22,633 Το κάνουν αυτό στη Βίβλο, σωστά; 1256 01:16:22,841 --> 01:16:24,343 Και έχω πολλά μπιζέλια. 1257 01:16:24,426 --> 01:16:26,845 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, Αν θέλετε να πάτε, τώρα είναι η ώρα. 1258 01:16:27,429 --> 01:16:28,639 Τι γίνεται με εσάς, στρατιώτες; 1259 01:16:28,722 --> 01:16:30,474 Υπάρχει βοήθεια από τις ένοπλες δυνάμεις; 1260 01:16:30,557 --> 01:16:31,642 θα πάω. 1261 01:16:33,977 --> 01:16:35,604 Τζιμ Γκρόντιν. 1262 01:16:35,687 --> 01:16:37,147 Το είχες στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 1263 01:16:37,230 --> 01:16:38,941 Ναι, εγώ και η αδερφή μου η Pauline. 1264 01:16:39,024 --> 01:16:40,943 Κοντό δίδυμο. 1265 01:16:41,026 --> 01:16:42,027 Μετά από σένα, Τζιμ. 1266 01:16:43,236 --> 01:16:44,279 Ναι, κυρία. 1267 01:16:44,738 --> 01:16:45,822 Γαμώ. 1268 01:16:45,906 --> 01:16:48,450 Αυτό είναι όλο; Είναι όλοι αυτοί; 1269 01:16:48,825 --> 01:16:50,077 Όλοι αυτοί θα πάνε. 1270 01:16:50,160 --> 01:16:51,995 Καλά. Καλός. 1271 01:16:52,371 --> 01:16:55,290 Η μία σειρά, η μία μετά την άλλη, εντάξει; 1272 01:16:55,582 --> 01:16:57,417 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 1273 01:16:58,377 --> 01:16:59,378 Πάμε. 1274 01:16:59,461 --> 01:17:01,213 - Μετά από σένα. Καλά. 1275 01:17:04,007 --> 01:17:05,008 Μείνετε μαζί. 1276 01:17:08,679 --> 01:17:09,805 Ξέρεις; 1277 01:17:10,055 --> 01:17:11,556 -Δεν βοηθάς. Δεν με ενδιαφέρει. 1278 01:17:11,640 --> 01:17:13,350 - Σώπα! - Σώπα! 1279 01:17:20,315 --> 01:17:21,733 Εξοικονομήστε μπαταρίες. 1280 01:17:53,932 --> 01:17:56,935 «Δευτέρα έως Σάββατο 8 π.μ. έως 6 μ.μ Κυριακή 10 π.μ. έως 2 μ.μ.» 1281 01:18:08,947 --> 01:18:10,032 Γαμώτο. 1282 01:18:10,699 --> 01:18:13,118 Άφησαν τις πόρτες ανοιχτές με τζάμπα. 1283 01:18:13,994 --> 01:18:15,537 Νομίζεις ότι μπήκε κάτι; 1284 01:18:17,164 --> 01:18:20,375 Ας πάρουμε ότι χρειαζόμαστε, 1285 01:18:20,459 --> 01:18:23,086 -Και φεύγουμε από εδώ. Καλά. Ας το κάνουμε. 1286 01:18:23,170 --> 01:18:26,006 Φάρμακα από εκείνη την πλευρά, 1287 01:18:26,089 --> 01:18:27,466 Στην καμπίνα. 1288 01:18:48,070 --> 01:18:49,446 Θα το σταματούσες; 1289 01:18:49,571 --> 01:18:51,406 λυπάμαι. 1290 01:18:52,282 --> 01:18:53,283 Ω Θεέ. 1291 01:19:18,183 --> 01:19:19,476 Πού είναι αυτό το "silvaden"; 1292 01:19:19,559 --> 01:19:21,228 Είναι εκεί πίσω από τον Ντέιβιντ. 1293 01:19:21,311 --> 01:19:23,146 Στο ψυγείο. Ελέγξτε εκεί. 1294 01:19:29,111 --> 01:19:30,570 «Σιλβαντίν». το βρήκα. 1295 01:19:31,071 --> 01:19:33,031 καλός. - Ollie, τι ψάχνουμε; 1296 01:19:33,156 --> 01:19:34,825 - Πενικιλλίνη. Καλά. 1297 01:19:34,908 --> 01:19:37,619 - Οποιαδήποτε ισχυρή αντιβίωση. Καλά. 1298 01:19:38,120 --> 01:19:41,540 αναλγητικά Όπως το Vicodin ή το OxyContin. 1299 01:19:42,207 --> 01:19:43,375 "OxyContin!" 1300 01:19:44,793 --> 01:19:46,670 Υδροχλωρίδιο; 1301 01:19:49,089 --> 01:19:50,215 πενικιλλίνη. 1302 01:20:01,393 --> 01:20:02,436 εσείς παιδιά. 1303 01:20:06,315 --> 01:20:07,899 Κάνε γρήγορα! Κάτι ακούω. 1304 01:20:11,778 --> 01:20:12,779 Τι; 1305 01:20:15,115 --> 01:20:16,783 Βρίσκεται κάτι περίεργο. 1306 01:20:26,209 --> 01:20:27,419 Ω, Θεέ μου. 1307 01:20:28,170 --> 01:20:29,504 Ω, Θεέ μου! 1308 01:20:29,796 --> 01:20:33,216 Όχι. 1309 01:20:33,926 --> 01:20:35,260 Όχι. 1310 01:20:35,344 --> 01:20:36,887 Γαμώ. 1311 01:20:38,430 --> 01:20:40,807 Ματιά. Υπάρχει άλλο ένα. 1312 01:20:40,891 --> 01:20:43,685 Ω, Θεέ μου. Όχι. 1313 01:20:44,269 --> 01:20:46,146 Όχι. 1314 01:20:46,688 --> 01:20:49,775 Παιδιά, ας φύγουμε από εδώ τώρα. 1315 01:20:52,027 --> 01:20:53,320 η κατάρα! 1316 01:20:56,573 --> 01:20:58,992 Γαμώ! 1317 01:20:59,660 --> 01:21:03,830 λυπάμαι! Βοηθήστε με! 1318 01:21:03,914 --> 01:21:06,124 Ω Θεέ μου! Βοηθήστε τον! 1319 01:21:12,089 --> 01:21:13,298 η κατάρα! 1320 01:21:13,382 --> 01:21:15,259 Δεν μπορώ να αρπάξω αυτό το αντικείμενο! 1321 01:21:15,968 --> 01:21:18,303 Ω Θεέ μου! Έχει κολλήσει σε αυτόν τον πόλο! 1322 01:21:18,387 --> 01:21:19,680 Εμείς φταίμε. 1323 01:21:20,430 --> 01:21:22,224 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 1324 01:21:22,432 --> 01:21:23,934 Είναι πραγματικά κολλώδες. 1325 01:21:28,230 --> 01:21:30,440 Θεέ μου, το νιώθω! 1326 01:21:30,732 --> 01:21:32,067 Νιώσε το! 1327 01:21:34,027 --> 01:21:35,988 Ω, Θεέ μου! - Ω Θεέ μου! 1328 01:21:43,287 --> 01:21:44,663 Ω, Θεέ μου. 1329 01:21:46,123 --> 01:21:47,124 εγώ… 1330 01:21:57,342 --> 01:21:58,468 Υπάρχουν περισσότερα! 1331 01:22:08,604 --> 01:22:09,896 Υπάρχει και άλλο! Χτύπα τον! 1332 01:22:12,190 --> 01:22:13,525 Τι στο καλό είναι αυτή η ουσία; 1333 01:22:13,609 --> 01:22:15,402 πρώτα"! Υπάρχει ένα εκεί! 1334 01:22:15,485 --> 01:22:17,613 Ollie, εκεί! 1335 01:22:17,696 --> 01:22:18,822 το πήρα! 1336 01:22:19,072 --> 01:22:21,617 εκεί! Πυροβολήστε! 1337 01:22:22,492 --> 01:22:23,493 Γαμώτο! 1338 01:22:25,787 --> 01:22:26,955 Το βλέπεις; 1339 01:22:28,165 --> 01:22:29,291 Πού στο καλό είναι αυτή; 1340 01:22:30,208 --> 01:22:31,209 "Μπόμπι!" 1341 01:22:31,668 --> 01:22:32,669 "Μπόμπι!" 1342 01:22:38,926 --> 01:22:40,844 Υπομονή, φίλε! 1343 01:22:40,928 --> 01:22:42,596 - Περίμενε φίλε! - Κόψε το νήμα! 1344 01:22:42,679 --> 01:22:43,722 Βοηθήστε με! 1345 01:22:45,057 --> 01:22:46,308 Ας φύγουμε από εδώ! 1346 01:22:48,810 --> 01:22:51,229 - Ποιος φοράει ζώνη; - Φορέστε ζώνη! 1347 01:22:56,068 --> 01:22:57,486 τον έπιασα. Υπομονή. 1348 01:22:58,487 --> 01:22:59,529 Τραβήξτε το δυνατά! 1349 01:23:01,615 --> 01:23:03,325 Κοίτα! 1350 01:23:09,873 --> 01:23:10,999 Ας φύγουμε από εδώ! 1351 01:23:11,083 --> 01:23:12,167 ένα φως! 1352 01:23:12,793 --> 01:23:13,794 ένα φως! 1353 01:23:15,420 --> 01:23:16,421 Ω, Θεέ μου! 1354 01:23:19,424 --> 01:23:22,094 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πάμε! 1355 01:23:22,761 --> 01:23:25,180 Πάμε! 1356 01:23:26,014 --> 01:23:27,266 Δίνω προσοχή! 1357 01:23:31,144 --> 01:23:32,688 "εντομοκτόνο" 1358 01:23:38,735 --> 01:23:40,070 Ας φύγουμε από εδώ! 1359 01:23:40,904 --> 01:23:43,824 Εντάξει, πήγαινε! Πάμε! 1360 01:23:44,116 --> 01:23:45,409 Πάμε! 1361 01:23:52,541 --> 01:23:54,459 Ω, Θεέ μου! Πάμε! 1362 01:23:56,169 --> 01:23:57,921 πρώτος»! 1363 01:24:02,384 --> 01:24:04,261 Σκοτώστε τον! 1364 01:24:13,186 --> 01:24:14,605 {\ an8}"King Pharmacy" 1365 01:24:14,688 --> 01:24:15,981 Εσείς γαμημένοι! 1366 01:24:16,064 --> 01:24:17,149 οχι! Θεέ μου, πέθανε! 1367 01:24:17,232 --> 01:24:19,901 Είναι νεκρός! Φύγε από εδώ! Πάμε! 1368 01:24:19,985 --> 01:24:21,903 Ντρέιτον, έλα! 1369 01:24:21,987 --> 01:24:23,405 Έλα, Ντρέιτον, είναι νεκρός! 1370 01:24:23,488 --> 01:24:24,615 Πάμε! 1371 01:24:42,966 --> 01:24:44,968 {\ an8}"Έξοδος" 1372 01:24:53,936 --> 01:24:55,395 Άνοιξε την πόρτα! 1373 01:24:55,646 --> 01:24:57,064 Άνοιξε την πόρτα! 1374 01:24:57,147 --> 01:24:58,690 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1375 01:24:58,774 --> 01:24:59,858 Πού είναι ο Μπόμπι; 1376 01:24:59,942 --> 01:25:01,026 ο μπαμπάς μου! 1377 01:25:02,402 --> 01:25:03,403 Κλείστε τις πόρτες! 1378 01:25:03,487 --> 01:25:04,780 - Βιαστείτε! Ας πάμε. 1379 01:25:04,863 --> 01:25:06,031 Τι έγινε; 1380 01:25:06,448 --> 01:25:09,117 Είναι όλοι νεκροί! 1381 01:25:25,425 --> 01:25:27,928 ...Εξιλέωση, γιατί είδαμε 1382 01:25:28,011 --> 01:25:30,597 Η γη πειθαρχείται με μαστίγια και σκορπιούς. 1383 01:25:30,681 --> 01:25:34,601 Είδαμε τη γη να κάνει εμετό ανάμεσα στα χείλη της 1384 01:25:34,685 --> 01:25:36,895 Αισχρός και βέβηλος 1385 01:25:36,979 --> 01:25:39,273 Εφιαλτικές αναλογίες. 1386 01:25:39,356 --> 01:25:43,026 Και για χάρη εκείνων των κακών και των διεισδυμένων ψυχών, 1387 01:25:43,110 --> 01:25:45,112 Και για αυτούς τους κακούς… 1388 01:25:45,195 --> 01:25:46,530 Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί; 1389 01:25:46,613 --> 01:25:47,990 Το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 1390 01:25:48,991 --> 01:25:51,410 Ήρθες εδώ να ξαπλώσεις και αποκοιμήθηκες. 1391 01:25:51,493 --> 01:25:53,203 Μάλλον, είναι πιο κοντά στην απώλεια των αισθήσεων. 1392 01:25:53,287 --> 01:25:54,830 Ποιος θα σταματήσει αυτή τη μεγάλη πόρνη; 1393 01:25:54,913 --> 01:25:56,832 Κοιμήθηκα για λίγο. 1394 01:25:56,915 --> 01:25:58,000 Συγνώμη. 1395 01:25:58,083 --> 01:25:59,334 Πώς θα τελειώσει; 1396 01:25:59,418 --> 01:26:00,502 εξιλέωση! 1397 01:26:00,586 --> 01:26:03,046 εξιλέωση! Θυμάσαι χθες που... 1398 01:26:03,130 --> 01:26:04,256 Πώς είναι η Τζο; 1399 01:26:05,048 --> 01:26:08,385 Ο Τζο πέθανε από τα εγκαύματα του ενώ εσύ κοιμόσουν. 1400 01:26:09,094 --> 01:26:10,721 Αργήσαμε πολύ. 1401 01:26:10,804 --> 01:26:12,264 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί! 1402 01:26:12,347 --> 01:26:14,641 Θεέ μου, νόμιζα ότι ονειρευόμουν τη φωνή της. 1403 01:26:14,725 --> 01:26:15,892 Όχι όνειρο. 1404 01:26:16,435 --> 01:26:18,353 -Ενεργοποιεί τους ανθρώπους. -Δεν το έκανες. 1405 01:26:18,937 --> 01:26:21,315 Αυτό το φτωχό κορίτσι πέθανε, 1406 01:26:21,398 --> 01:26:23,567 Και αυτό το παιδί φλέγεται στο πίσω δωμάτιο! 1407 01:26:23,650 --> 01:26:25,861 Τους έκανε να πιστέψουν ότι ήταν μέντιουμ, 1408 01:26:25,944 --> 01:26:27,654 Υπάρχει μια ευθεία γραμμή μεταξύ αυτής και του Θεού. 1409 01:26:27,738 --> 01:26:30,282 Γιατί δεν το πιστεύουν; Δεν σιωπά. 1410 01:26:30,365 --> 01:26:32,492 Όπως οι ομιλίες που έκανε ο Κάστρο. 1411 01:26:32,784 --> 01:26:35,746 Είναι υφιστάμενός μου. 1412 01:26:35,829 --> 01:26:38,498 Ο Όλι λέει ότι σκέφτεσαι να φύγεις. 1413 01:26:38,582 --> 01:26:40,000 θα σε συνοδεύσω. 1414 01:26:40,083 --> 01:26:41,960 Όχι. Συγνώμη. 1415 01:26:42,044 --> 01:26:45,797 Έλα, είδα τι έγινε με τον Μπόμπι και τον Μάικ. 1416 01:26:45,881 --> 01:26:49,343 Δεν θα το ξανακάνω. Δεν θα είμαι υπεύθυνος. 1417 01:26:49,760 --> 01:26:51,219 Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς. 1418 01:26:51,303 --> 01:26:53,472 Τι θα απωθήσει αυτό το κακό; 1419 01:26:53,555 --> 01:26:54,806 Και αυτά τα αηδιαστικά πλάσματα; 1420 01:26:54,890 --> 01:26:56,183 Τι θα την κρατήσει μακριά; 1421 01:26:56,266 --> 01:26:59,353 «Οι βράχοι δεν θα τους κρύψουν. Ένα νεκρό δέντρο δεν δίνει σκιά». 1422 01:26:59,436 --> 01:27:00,771 Τι θα τελειώσει; Πες μου. 1423 01:27:00,854 --> 01:27:02,856 - Εξιλέωση! -Τι μιλάμε; 1424 01:27:02,940 --> 01:27:05,400 - Εξιλέωση! - Επαναλάβετε σαν να το εννοείτε! 1425 01:27:05,484 --> 01:27:07,444 - Εξιλέωση! -Τι είναι η εξιλέωση; 1426 01:27:07,527 --> 01:27:11,573 Καλώς ήρθατε στο "Sesame Street." Η σημερινή λέξη είναι «εξιλέωση». 1427 01:27:11,949 --> 01:27:13,992 Δόξα στον Κύριο! 1428 01:27:14,076 --> 01:27:17,204 Αυτό το παιδί δεν αισθάνεται καλά από το φαρμακείο. 1429 01:27:17,287 --> 01:27:19,831 Έχασε το μυαλό του. 1430 01:27:19,915 --> 01:27:21,750 Δεν έχουν περάσει ούτε δύο μέρες. 1431 01:27:22,542 --> 01:27:24,127 Δεν έχουν περάσει ούτε δύο μέρες. 1432 01:27:24,211 --> 01:27:27,047 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ. 1433 01:27:27,130 --> 01:27:29,508 Μπορώ να μαζέψω αθόρυβα μερικές τσάντες παντοπωλείου 1434 01:27:29,591 --> 01:27:32,678 Και κρύψτε το δίπλα στα περίπτερα της έκθεσης εμπορευμάτων Δίπλα στην πόρτα. 1435 01:27:32,761 --> 01:27:35,055 Ήταν ιδέα σου. Και αυτό είναι το αυτοκίνητό σας. 1436 01:27:35,138 --> 01:27:36,682 Αυτή θα είναι η απόφασή σας. 1437 01:27:38,225 --> 01:27:41,019 Προτιμώ να πεθάνω έξω προσπαθώντας Περί θανάτου εδώ περιμένοντας. 1438 01:27:43,480 --> 01:27:45,732 Ποιος θα τους σώσει; κανένας. 1439 01:27:45,816 --> 01:27:48,944 Οι βράχοι δεν θα τους κρύψουν. 1440 01:27:49,027 --> 01:27:51,738 Θέλω να ξέρω με τι έχουμε. 1441 01:27:51,822 --> 01:27:53,740 Θέλω να μάθω τι είναι αυτή η ομίχλη. 1442 01:27:54,741 --> 01:27:55,951 Θέλω να μιλήσω με τους στρατιώτες. 1443 01:27:56,034 --> 01:27:57,577 Στρατιώτες; Τι νόημα έχει; 1444 01:27:57,661 --> 01:27:59,705 Άκουσα τι είπε ο στρατιωτικός αστυνομικός στο φαρμακείο. 1445 01:27:59,788 --> 01:28:02,124 Ντέιβιντ, δεν είμαι καν σίγουρος Από ότι ήξερα ότι μιλούσε. 1446 01:28:02,207 --> 01:28:03,834 Ήταν τρελό. 1447 01:28:03,917 --> 01:28:06,003 Είπε ότι λυπάται. 1448 01:28:06,086 --> 01:28:08,005 Δεν χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη; Λύπη; 1449 01:28:08,088 --> 01:28:10,173 Αυτό είναι σωστό. Είπε ότι ήταν δικό τους λάθος, σωστά; 1450 01:28:10,257 --> 01:28:11,717 Τι εννοούσε με αυτό; 1451 01:28:11,800 --> 01:28:13,635 Αυτό θα μάθουμε. 1452 01:28:14,219 --> 01:28:15,887 Ειρήνη, μείνε με τον Μπίλι, σε παρακαλώ. 1453 01:28:15,971 --> 01:28:17,139 Παράγραφος 17! 1454 01:28:17,222 --> 01:28:19,891 «…έχυσε το μπολ του στον αέρα, 1455 01:28:19,975 --> 01:28:21,643 Τότε ακούστηκε μια δυνατή φωνή 1456 01:28:21,727 --> 01:28:24,938 Από τον ναό του ουρανού από τον θρόνο, λέγοντας: 1457 01:28:25,022 --> 01:28:27,316 (Έγινε!) 1458 01:28:27,399 --> 01:28:30,402 Μετά ακούστηκαν ήχοι και βροντές, 1459 01:28:30,485 --> 01:28:33,488 Και κεραυνός, και έγινε μεγάλος σεισμός». 1460 01:28:33,572 --> 01:28:36,408 Καλά! Έλα σε μένα! 1461 01:28:36,491 --> 01:28:37,784 Τι; 1462 01:28:37,868 --> 01:28:40,037 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Δεν τους είδα. 1463 01:28:40,120 --> 01:28:42,164 Το μαγαζί δεν είναι πολύ μεγάλο. Είναι δύσκολο να τα χάσεις. 1464 01:28:42,247 --> 01:28:45,542 Είπα ότι δεν τους είδα. Μοιάζω στον φύλακά τους; 1465 01:28:48,378 --> 01:28:51,506 -Τι θέλεις από μένα; - Τι ξέρεις για αυτή την ομίχλη; 1466 01:28:51,590 --> 01:28:53,926 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1467 01:28:54,009 --> 01:28:55,761 Δεν είναι αυτό που είπε ο στρατιωτικός αστυνομικός στο φαρμακείο 1468 01:28:55,844 --> 01:28:57,971 Πριν βγουν οι αράχνες από το δέρμα του. 1469 01:28:59,056 --> 01:29:00,557 Δεν υπάρχουν στο κατάστημα. 1470 01:29:01,183 --> 01:29:04,061 Το μόνο μέρος που δεν κοιτάξαμε Είναι αποβάθρα φόρτωσης. 1471 01:29:04,186 --> 01:29:05,187 ...γιατί ξέρεις. 1472 01:29:05,270 --> 01:29:07,606 Είδα το ευγενικό πρόσωπο του Θεού απόψε. 1473 01:29:07,689 --> 01:29:09,066 σωστός; Πες μας. 1474 01:29:09,149 --> 01:29:11,193 Εδώ είναι ένας γέρος που έχει δει! 1475 01:29:11,276 --> 01:29:13,612 Ναι, είδε! 1476 01:29:13,695 --> 01:29:14,696 Αμήν. 1477 01:29:14,780 --> 01:29:15,906 Και θέλω να πω, 1478 01:29:15,989 --> 01:29:18,075 Θέλω να περπατήσω μαζί σου; 1479 01:29:18,158 --> 01:29:20,869 Στα χέρια του Πατέρα; 1480 01:29:21,453 --> 01:29:22,746 «Μοράλες». 1481 01:29:23,622 --> 01:29:24,790 «Ντόναλντσον». 1482 01:29:27,376 --> 01:29:28,418 Ρε παιδιά... 1483 01:29:30,587 --> 01:29:32,381 Είναι το μόνο μέρος που θα μπορούσαν να είναι. 1484 01:29:32,965 --> 01:29:33,966 Τι; 1485 01:29:34,049 --> 01:29:35,550 Είναι απίστευτο ότι εξαφανίστηκαν. 1486 01:29:35,634 --> 01:29:38,470 Σου είπα, δεν ξέρω που είναι... 1487 01:29:45,477 --> 01:29:47,187 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν. 1488 01:29:47,729 --> 01:29:49,731 Είπαν ότι μπορεί να το κάνουν και εγώ... 1489 01:29:49,815 --> 01:29:52,276 Τους είπα τι είπε ο στρατιωτικός αστυνομικός Στο φαρμακείο, 1490 01:29:52,359 --> 01:29:54,778 Ορκίστηκαν ότι θα αυτοκτονήσουν. Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν. 1491 01:29:54,861 --> 01:29:56,071 Ω Θεέ. 1492 01:29:56,154 --> 01:29:59,199 Αυτό είναι το Project Arrowhead, σωστά; 1493 01:29:59,283 --> 01:30:02,828 Αυτή η ομίχλη, είναι κάποια στρατιωτική αποτυχία; 1494 01:30:02,911 --> 01:30:04,746 Τι τα έβαλες εκεί; 1495 01:30:04,830 --> 01:30:07,499 Σε έχουμε τώρα, άθλιο κάθαρμα! 1496 01:30:07,583 --> 01:30:08,584 Ελάτε! 1497 01:30:08,667 --> 01:30:11,628 Ήταν αυτοί που μας το έκαναν αυτό! 1498 01:30:11,712 --> 01:30:15,215 Ήταν αυτοί που μας έφεραν την τελική δυσαρέσκεια! 1499 01:30:15,299 --> 01:30:18,010 Εκείνοι οι δύο σκάρτοι που τους συνοδεύουν όλη την ώρα, 1500 01:30:18,093 --> 01:30:20,053 Κρεμάστηκαν στην πλάτη γιατί ήξεραν! 1501 01:30:20,137 --> 01:30:21,597 Το ήξεραν από παλιά! 1502 01:30:21,680 --> 01:30:23,640 - Όχι, είναι τρελός. Δεν ξέρει... - Γόνατα! 1503 01:30:23,724 --> 01:30:25,183 - Μην ανακατεύεσαι. Μην ανακατεύεσαι, Ντρέιτον! 1504 01:30:25,267 --> 01:30:27,144 Άκουσαν και αυτά που είπε. Ακούσατε όλοι! 1505 01:30:27,227 --> 01:30:28,854 Όλα για το Project Arrowhead 1506 01:30:28,937 --> 01:30:30,897 Και όλα αυτά τα μυστικά στο βουνό. 1507 01:30:30,981 --> 01:30:32,274 Αυτό είναι που μας προκάλεσε οργή. 1508 01:30:32,357 --> 01:30:34,818 Αυτό είναι που έφερε την οργή του Θεού πάνω μας! 1509 01:30:37,446 --> 01:30:39,197 Στρατιώτης Τζέσαπ. 1510 01:30:41,033 --> 01:30:42,618 Δεν ήμουν εγώ ο ηθοποιός. 1511 01:30:42,701 --> 01:30:44,745 Είμαι απλώς τοποθετημένος εκεί. 1512 01:30:44,828 --> 01:30:46,246 Δεν είμαι υπεύθυνος... 1513 01:30:46,330 --> 01:30:48,373 - Ανοησίες! - Ανάθεμα, είμαι από την πόλη! 1514 01:30:48,457 --> 01:30:50,375 Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε. εννοώ… 1515 01:30:50,459 --> 01:30:53,003 Σταματήστε το κενό κλάμα σας 1516 01:30:53,086 --> 01:30:55,422 Αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα που κλαίει. 1517 01:30:55,505 --> 01:30:56,965 Πες μας τώρα! 1518 01:30:59,009 --> 01:31:00,177 Πες μας. 1519 01:31:00,677 --> 01:31:02,596 Ακούω. Καλός. 1520 01:31:03,305 --> 01:31:04,389 Άκουσα πράγματα. 1521 01:31:04,473 --> 01:31:05,641 Πράγματα; 1522 01:31:05,724 --> 01:31:08,393 - Ναι, όλοι έχουμε ακούσει πράγματα. όντως; 1523 01:31:09,227 --> 01:31:12,356 Όπως το πώς… 1524 01:31:13,106 --> 01:31:15,359 Πώς πίστευαν ότι υπήρχαν άλλες διαστάσεις; 1525 01:31:15,442 --> 01:31:18,195 Και άλλοι κόσμοι γύρω μας, 1526 01:31:18,278 --> 01:31:20,530 Και πώς ήθελαν να δοκιμάσουν να φτιάξουν 1527 01:31:20,864 --> 01:31:22,449 παράθυρο… 1528 01:31:22,532 --> 01:31:24,868 Ας ρίξουμε μια ματιά Και ξέρουν τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 1529 01:31:27,037 --> 01:31:29,790 Ίσως το παράθυρό σας έχει μετατραπεί σε πόρτα. Δεν είναι; 1530 01:31:29,873 --> 01:31:31,792 Όχι το παράθυρό μου! Αλλά αυτοί οι μελετητές! 1531 01:31:31,875 --> 01:31:34,294 - Επιστήμονες! Καλά. - Ναι, επιστήμονες! 1532 01:31:34,378 --> 01:31:36,588 Πρέπει να άνοιξαν κατά λάθος μια τρύπα. 1533 01:31:36,672 --> 01:31:38,799 Αυτός ο άλλος κόσμος κύλησε στον κόσμο μας. 1534 01:31:38,882 --> 01:31:42,010 Αυτό μου έλεγε ο Ντόναλντσον Πριν αυτοκτονήσει. 1535 01:31:42,094 --> 01:31:44,096 Δεν κατάλαβα τα μισά από αυτά που είπε. 1536 01:31:46,014 --> 01:31:47,349 Δεν φταίω εγώ! 1537 01:31:49,351 --> 01:31:52,938 Δεν φταίει αυτός. 1538 01:31:53,730 --> 01:31:55,190 Όχι. 1539 01:31:55,857 --> 01:31:56,942 Δεν βρέθηκε τίποτα 1540 01:31:57,025 --> 01:31:59,945 Θεωρείται ότι φταίει κάποιος. 1541 01:32:00,028 --> 01:32:02,447 Εκείνος όμως το αρνείται. 1542 01:32:02,531 --> 01:32:04,741 κάνει κατηγορίες, 1543 01:32:04,825 --> 01:32:07,744 Αυτός ο προδότης είναι ανάμεσά μας. 1544 01:32:08,036 --> 01:32:09,121 προδότης! 1545 01:32:09,204 --> 01:32:10,247 "Δαβίδ!" 1546 01:32:10,747 --> 01:32:12,791 Εσείς! 1547 01:32:13,292 --> 01:32:15,043 Δεν το ξέρεις τώρα; 1548 01:32:15,419 --> 01:32:17,170 Δεν ξέρεις την αλήθεια; 1549 01:32:17,254 --> 01:32:19,590 Τιμωρούμαστε. 1550 01:32:19,673 --> 01:32:23,510 Τι; Γιατί η συμπεριφορά μας είναι αντίθετη με το θέλημα του Θεού! 1551 01:32:23,594 --> 01:32:27,848 Η συμπεριφορά μας έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες της, που ήταν απαγορευμένοι από τα αρχαία χρόνια! 1552 01:32:27,931 --> 01:32:29,558 Περπατήστε στο φεγγάρι! 1553 01:32:29,641 --> 01:32:31,143 Καλά! 1554 01:32:31,226 --> 01:32:33,979 - Ή να χωρίσει τα άτομα του! Αμήν! 1555 01:32:34,062 --> 01:32:36,648 Ή βλαστοκύτταρα 1556 01:32:36,732 --> 01:32:38,358 Και η άμβλωση! 1557 01:32:38,942 --> 01:32:41,612 Και καταστρέψτε τα μυστικά της ζωής 1558 01:32:41,695 --> 01:32:44,531 Επί των οποίων κανείς δεν έχει εξουσία Εκτός από τον Παντοδύναμο Θεό! 1559 01:32:44,615 --> 01:32:46,742 Αμήν! Αμήν! 1560 01:32:46,867 --> 01:32:49,328 Ναι, το ξέρω! Αυτό είναι πραγματικό! 1561 01:32:49,411 --> 01:32:52,247 Και τώρα τιμωρούμαστε. 1562 01:32:52,331 --> 01:32:54,917 Μας καταδίκασε. 1563 01:32:55,000 --> 01:32:58,003 Οι δαίμονες της κόλασης που βλέπετε απελευθερώνονται, 1564 01:32:58,086 --> 01:33:01,381 Και ο πλανήτης «Αψέντι» φλέγεται! 1565 01:33:01,465 --> 01:33:02,758 Αυτό είναι δικό του λάθος! 1566 01:33:02,841 --> 01:33:06,178 - Ναι, εσύ φταις! Όχι! Δεν φταίω εγώ! 1567 01:33:06,261 --> 01:33:09,181 Το κατάφεραν! Φτύστε στα μάτια του Παντοδύναμου! 1568 01:33:09,264 --> 01:33:10,349 Όχι! 1569 01:33:11,516 --> 01:33:12,559 Πήγαινε εκεί! 1570 01:33:13,185 --> 01:33:14,269 Όχι! 1571 01:33:14,436 --> 01:33:15,520 προδότης! 1572 01:33:17,272 --> 01:33:18,273 "Τζιμ"! 1573 01:33:18,482 --> 01:33:20,567 Σκοτώστε τον! Κρεμάστε τον! 1574 01:33:23,904 --> 01:33:25,530 Σήκω, δειλέ! 1575 01:33:30,494 --> 01:33:31,495 Ω Θεέ μου! 1576 01:33:34,498 --> 01:33:35,499 Όχι! 1577 01:33:37,000 --> 01:33:38,460 εξιλέωση! 1578 01:33:39,711 --> 01:33:40,879 Όχι! - Μαχαίρωσε τον! 1579 01:33:42,714 --> 01:33:44,299 εξιλέωση! 1580 01:33:44,883 --> 01:33:47,594 Ταΐστε τον στο τέρας! 1581 01:33:47,678 --> 01:33:49,096 εξιλέωση! 1582 01:33:49,179 --> 01:33:53,183 Αφήστε τα αηδιαστικά πλάσματα να μυρίσουν το αίμα του! 1583 01:33:54,685 --> 01:33:56,687 Όχι! 1584 01:33:59,147 --> 01:34:02,401 - Ω Θεέ μου! Περιμένετε! - Όχι, Ντέιβιντ! 1585 01:34:59,249 --> 01:35:00,751 {\ an8}Παρακαλώ. 1586 01:35:11,178 --> 01:35:14,181 {\ an8}Το τέρας θα μας αφήσει ήσυχους απόψε. 1587 01:35:15,390 --> 01:35:16,558 Αύριο… 1588 01:35:17,809 --> 01:35:20,604 Αύριο, θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 1589 01:35:29,529 --> 01:35:30,530 ο μπαμπάς μου. 1590 01:35:32,366 --> 01:35:33,533 ο μπαμπάς μου. 1591 01:35:45,379 --> 01:35:47,214 Συγγνώμη που σε άφησα φίλε μου. 1592 01:35:49,675 --> 01:35:51,510 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1593 01:35:52,594 --> 01:35:53,929 Μου υπόσχεσαι; 1594 01:35:55,222 --> 01:35:58,725 Αλλά πρέπει να μου δώσεις την καλύτερη υπόσχεσή σου, εντάξει; 1595 01:35:59,017 --> 01:36:02,437 Η καλύτερη υπόσχεση που έχεις και δεν μπορείς να την παραβιάσεις ποτέ. 1596 01:36:02,521 --> 01:36:03,647 Πες μου. 1597 01:36:05,732 --> 01:36:08,485 Υποσχέσου μου ότι δεν θα αφήσεις τα τέρατα να με πλησιάσουν. 1598 01:36:11,863 --> 01:36:14,116 Καθόλου. Ό,τι και να γίνει. 1599 01:36:15,826 --> 01:36:17,160 σου υπόσχομαι. 1600 01:36:20,539 --> 01:36:22,207 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1601 01:36:23,000 --> 01:36:24,418 Σε αγαπώ, Μπίλι. 1602 01:36:25,210 --> 01:36:26,587 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1603 01:36:56,158 --> 01:36:57,284 Έχει ξημερώσει. 1604 01:37:02,748 --> 01:37:06,043 Φίλε μου, είσαι έτοιμος να πας σπίτι; 1605 01:37:06,126 --> 01:37:07,294 Πάμε. 1606 01:37:09,546 --> 01:37:12,758 Λοιπόν, έκρυψα τα ψώνια Στη βάση προβολής εμπορευμάτων νούμερο δύο. 1607 01:37:12,841 --> 01:37:15,344 Πέντε σακούλες. Μπορούμε να το πάρουμε και να βγούμε από την πόρτα. 1608 01:37:15,427 --> 01:37:16,428 Καλός. 1609 01:37:16,970 --> 01:37:20,182 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στη μεσαία λωρίδα Στο πάρκινγκ, μακριά. 1610 01:37:20,265 --> 01:37:22,893 Όποιος φτάσει εκεί πρώτος ανοίγει και τις δύο πόρτες, 1611 01:37:22,976 --> 01:37:25,228 Και θα μπούμε όλοι στο αμάξι Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Συμφωνήσαμε; 1612 01:37:25,312 --> 01:37:26,355 Πάμε. 1613 01:37:49,836 --> 01:37:52,256 Κλέβεις φαγητό τώρα; 1614 01:37:56,677 --> 01:37:58,762 Θα βγούμε τώρα, κυρία Κάρμοντι. 1615 01:38:00,055 --> 01:38:01,598 Παραμερίστε, παρακαλώ. 1616 01:38:02,641 --> 01:38:05,227 Δεν μπορείς να βγεις έξω. Δεν θα το επιτρέψω. 1617 01:38:05,310 --> 01:38:06,436 Δεν θα επιτρέψεις; 1618 01:38:06,520 --> 01:38:08,855 Αυτό είναι ενάντια στο θέλημα του Θεού. 1619 01:38:09,398 --> 01:38:11,441 Δεν το ξέρεις αυτό τώρα; 1620 01:38:11,692 --> 01:38:16,655 Δεν έχω αποδείξει τον εαυτό μου ξανά και ξανά; 1621 01:38:16,738 --> 01:38:20,742 Δεν έδειξα ότι ήμουν σύντροφός του; 1622 01:38:25,580 --> 01:38:27,541 Τι σου συμβαίνει; 1623 01:38:30,460 --> 01:38:32,212 Δεν πιστεύεις στον Θεό; 1624 01:38:32,671 --> 01:38:34,506 Κανείς δεν παρενέβη σε αυτό που κάνατε. 1625 01:38:35,090 --> 01:38:37,175 Ζητάμε μόνο την ίδια την αλήθεια. 1626 01:38:37,551 --> 01:38:38,719 Τον άκουσες. 1627 01:38:40,262 --> 01:38:44,725 Αυτοί είναι που μας έφεραν αυτή τη συμφορά. 1628 01:38:45,559 --> 01:38:46,560 Αυτοί… 1629 01:38:46,643 --> 01:38:50,314 Άνθρωποι που αρνήθηκαν να υποταχθούν στο θέλημα του Θεού, 1630 01:38:50,397 --> 01:38:53,108 Ισχυρίζονται ότι αυτό είναι σωστό. 1631 01:38:53,275 --> 01:38:56,194 Δοξάζονται στην ανομία τους. 1632 01:38:56,528 --> 01:38:58,572 Ναι, αλαζονικοί άνθρωποι. 1633 01:38:58,655 --> 01:38:59,990 Προνομιούχος! 1634 01:39:00,449 --> 01:39:04,244 Κοροϊδεύουν εμάς, τον Θεό μας και την πίστη μας. 1635 01:39:04,328 --> 01:39:07,748 Από τις αξίες μας και από τον ίδιο τον τρόπο ζωής μας. 1636 01:39:07,831 --> 01:39:10,292 Χλευάζουν την ταπεινοφροσύνη μας 1637 01:39:10,375 --> 01:39:12,294 Και από την ευσέβειά μας. 1638 01:39:12,377 --> 01:39:15,172 Μας περιφρονούν και γελούν. 1639 01:39:18,383 --> 01:39:20,010 Από αυτούς θα έπρεπε 1640 01:39:20,093 --> 01:39:23,639 Να ρέει το αίμα της ανθρωποθυσίας. 1641 01:39:24,056 --> 01:39:25,682 Από αυτούς πρέπει να έρθετε… 1642 01:39:26,016 --> 01:39:28,310 - Έλα. -...το αίμα της εξιλέωσης. 1643 01:39:28,393 --> 01:39:29,436 Πάμε. 1644 01:39:29,895 --> 01:39:31,313 Προσπαθείς. 1645 01:39:31,563 --> 01:39:32,898 Δοκιμή! 1646 01:39:32,981 --> 01:39:33,982 Πάμε! 1647 01:39:34,066 --> 01:39:36,276 - Τα πήραν! - Θέλουμε το αγόρι. 1648 01:39:36,360 --> 01:39:37,736 - Θέλουμε το αγόρι! - Πίσω! 1649 01:39:37,819 --> 01:39:39,905 Καλά! - Πίσω! 1650 01:39:39,988 --> 01:39:42,115 - Αγόρι! - «Ντέιβιντ»! 1651 01:39:42,199 --> 01:39:44,326 Πιάσε αυτό το αγόρι! Πιάσε τον! 1652 01:39:44,409 --> 01:39:45,494 Μείνε μακριά μου! 1653 01:39:48,497 --> 01:39:49,665 Πιάσε τον! 1654 01:39:50,916 --> 01:39:53,168 Τον έπιασαν και έπιασαν και την σκύλα! 1655 01:39:53,252 --> 01:39:54,503 Πιάσε την! 1656 01:39:54,795 --> 01:39:57,214 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 1657 01:40:12,312 --> 01:40:14,648 Μείνε κάτω! 1658 01:40:21,697 --> 01:40:22,990 τη σκότωσα. 1659 01:40:25,117 --> 01:40:26,410 Ευχαριστώ, Ollie. 1660 01:40:28,078 --> 01:40:29,204 Πάμε. 1661 01:40:30,622 --> 01:40:33,375 Απομακρύνετε την παγομηχανή, παρακαλώ. 1662 01:40:36,044 --> 01:40:37,713 ο μπαμπάς μου! - Την σκότωσες! 1663 01:40:37,796 --> 01:40:40,132 Την σκότωσες! 1664 01:40:43,760 --> 01:40:46,888 {\ an8}Δεν θα την πυροβολούσα, Ντέιβ. Όχι αν υπάρχει άλλος τρόπος. 1665 01:40:46,972 --> 01:40:48,599 {\ an8}Για αυτό σας ευχαρίστησα. 1666 01:40:48,682 --> 01:40:49,683 {\ an8}Εντάξει. 1667 01:40:49,766 --> 01:40:52,102 {\ an8}Εντάξει, ας φύγουμε! 1668 01:40:53,729 --> 01:40:55,147 Σήκω, Μύρωνα! 1669 01:40:55,230 --> 01:40:56,481 Πάμε! Πρέπει να πάμε! 1670 01:40:56,565 --> 01:40:57,566 Ο αστράγαλός μου! 1671 01:41:05,991 --> 01:41:08,285 Καλός. Μέχρι το τέλος του δρόμου! 1672 01:41:09,620 --> 01:41:10,829 Πού είναι; 1673 01:41:10,912 --> 01:41:12,581 "Κακός!" — Μύρωνα! 1674 01:41:12,664 --> 01:41:13,749 — Αμβρόσιος! 1675 01:41:13,832 --> 01:41:14,833 Νομίζω ότι το έσπασα! 1676 01:41:14,917 --> 01:41:17,044 Πάμε! 1677 01:41:17,127 --> 01:41:18,545 Πρέπει να πάμε! Πάμε! 1678 01:41:18,629 --> 01:41:19,963 Έχασαν το δρόμο τους! 1679 01:41:28,221 --> 01:41:29,723 - Ω Θεέ μου. - «Όλι»! 1680 01:41:29,806 --> 01:41:31,016 πρώτος»! 1681 01:41:36,313 --> 01:41:37,314 Γαμώτο! 1682 01:42:11,431 --> 01:42:12,891 Όλο αυτό που ουρλιάζει! 1683 01:42:14,059 --> 01:42:16,186 Είναι στο εξωτερικό; Μπορούν να μας δουν; 1684 01:42:26,488 --> 01:42:28,782 Άσε με να μπω! 1685 01:42:43,046 --> 01:42:44,548 Πάμε; 1686 01:42:51,471 --> 01:42:52,848 όχι. όντως. 1687 01:42:52,931 --> 01:42:54,600 οχι! όντως! 1688 01:42:55,225 --> 01:42:56,518 ο μπαμπάς μου. - «Ντέιβιντ». 1689 01:42:56,602 --> 01:42:58,312 - Ντέιβιντ, όχι. - Μπαμπά, όχι. 1690 01:42:58,687 --> 01:43:00,105 - «Ντέιβιντ»! ο μπαμπάς μου! 1691 01:43:00,188 --> 01:43:01,607 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 1692 01:43:01,690 --> 01:43:03,567 ο μπαμπάς μου! - «Ντέιβιντ»! 1693 01:43:14,202 --> 01:43:15,621 Ω, Θεέ μου! 1694 01:43:18,415 --> 01:43:19,750 Ω, Θεέ μου! 1695 01:43:40,562 --> 01:43:41,855 Πρέπει να πάμε. 1696 01:45:40,724 --> 01:45:42,768 Της είπα ότι θα το φτιάξω. 1697 01:45:46,188 --> 01:45:47,773 Μπροστινό παράθυρο… 1698 01:45:48,482 --> 01:45:49,650 Άνοιξε γιατί ήταν σπασμένο. 1699 01:45:53,278 --> 01:45:54,279 Λόγω δέντρου. 1700 01:45:56,657 --> 01:45:57,699 δέντρο… 1701 01:45:58,408 --> 01:46:00,160 Σοβαρά. 1702 01:46:15,425 --> 01:46:18,595 Λυπάμαι, Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ. 1703 01:46:33,110 --> 01:46:34,319 Ας… 1704 01:46:36,530 --> 01:46:38,365 Ας δούμε μέχρι πού… 1705 01:46:39,741 --> 01:46:41,660 Αυτό το καύσιμο μπορεί να μας πάρει. 1706 01:46:45,080 --> 01:46:47,457 Ίσως βγούμε από την ομίχλη. 1707 01:47:00,262 --> 01:47:04,224 «Πέρασμα χωρίς στάση στο Πόρτλαντ». 1708 01:47:04,308 --> 01:47:08,312 {\ an8}"Νότια, δεξιά λωρίδα Στο Νιου Χάμσαϊρ και τη Μασαχουσέτη. 1709 01:49:28,410 --> 01:49:31,413 {\ an8}"Καύσιμα" 1710 01:50:03,278 --> 01:50:04,529 Λοιπόν, 1711 01:50:06,323 --> 01:50:08,075 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 1712 01:50:09,159 --> 01:50:10,994 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν το κάναμε. 1713 01:50:12,579 --> 01:50:13,830 όχι. 1714 01:50:14,706 --> 01:50:16,667 Κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό. 1715 01:51:45,297 --> 01:51:46,423 Λοιπόν… 1716 01:51:48,508 --> 01:51:49,885 Έχουμε… 1717 01:51:54,473 --> 01:51:55,515 Τέσσερα. 1718 01:52:00,312 --> 01:52:01,563 Τέσσερις βολές. 1719 01:52:06,026 --> 01:52:07,819 Αλλά είμαστε πέντε άτομα. 1720 01:52:18,288 --> 01:52:19,998 Θα βρω μια λύση. 1721 01:54:18,450 --> 01:54:19,826 Πάμε! 1722 01:54:25,791 --> 01:54:27,251 Πάμε! 1723 01:54:28,252 --> 01:54:30,045 Πάμε! 1724 01:54:33,382 --> 01:54:36,718 Ας πάμε. 1725 01:54:46,770 --> 01:54:48,188 Ας πάμε. 1726 01:54:48,563 --> 01:54:49,648 Ας πάμε. 1727 01:54:50,148 --> 01:54:51,358 Ας πάμε. 1728 01:54:52,818 --> 01:54:54,528 Πάμε! 1729 01:54:55,028 --> 01:54:57,781 Πάμε! 1730 01:56:34,920 --> 01:56:37,381 Είναι νεκροί. 1731 01:56:37,464 --> 01:56:39,132 Για τι; 1732 02:05:52,102 --> 02:05:54,104 Μετάφραση "Naji Behnan" !